blood-smeared
C1US/ˈblʌd smɪrd/UK/ˈblʌd smɪəd/
피가 묻거나 번져 있는
adjective형용사
- 1
피가 묻어 번져 있거나 얼룩져 있는C1〔general〕
marked, stained, or covered with blood, especially in a messy spread-out way
The detective found a blood-smeared knife under the sink.
형사는 싱크대 아래에서 피가 묻어 번진 칼을 발견했다.
His blood-smeared shirt frightened the paramedics.
피가 묻어 번진 그의 셔츠는 구급대원들을 놀라게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
bloodstained는 단순히 피 얼룩이 있다는 뜻이 더 일반적이고, blood-smeared는 피가 문질러져 번진 듯한 지저분하고 생생한 이미지를 줍니다. bloody는 더 넓게 ‘피가 나는’ 또는 ‘피투성이의’라는 뜻으로도 쓰입니다.
다소 생생하고 불쾌감을 줄 수 있는 표현이므로 일상적인 가벼운 상황보다는 사건·사고 묘사, 소설, 뉴스, 범죄물 등에서 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bloodstained
- 피 얼룩이 있다는 뜻으로 더 일반적이고 덜 생생한 표현입니다.
- bloody
- 피가 묻었거나 피가 나는 상태를 넓게 나타내며, 영국 영어에서는 욕설·강조어로도 쓰입니다.
- blood-covered
- 피로 덮여 있다는 뜻을 직접적으로 말하며, 번져 문질러진 느낌은 덜합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a blood-smeared knife피가 묻어 번진 칼
- blood-smeared hands피가 묻어 번진 손
- a blood-smeared shirt피가 묻어 번진 셔츠
- a blood-smeared face피가 묻어 번진 얼굴
어원 · 암기 팁
[Old English]blood는 고대 영어 blōd에서 온 말이고, smeared는 ‘바르다, 문질러 묻히다’라는 뜻의 smear에서 온 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘피가 문질러져 묻은’이라는 뜻의 복합 형용사가 되었습니다.
blood(피) + smeared(smear의 과거분사형, 문질러 묻은)
💡 blood는 ‘피’, smeared는 ‘문질러 번진’으로 기억하면 blood-smeared는 ‘피가 문질러 번진’이라는 뜻입니다.