blood·guilt·y
C2literary살인이나 유혈 사태에 책임이 있는
adjective형용사
- 1
살인죄가 있는, 유혈죄를 진 — 살인, 유혈 사태, 또는 죽음을 초래한 일에 대해 중대한 죄나 책임이 있는C2〔literary〕
guilty of murder, bloodshed, or causing another person’s death
The prophet denounced the bloodguilty city for protecting murderers.
그 예언자는 살인자들을 보호한 그 피 묻은 죄의 도시를 규탄했다.
The inquiry described the commanders as bloodguilty after the massacre.
그 조사는 그 학살 이후 지휘관들에게 유혈의 죄가 있다고 묘사했다.
뉘앙스 · 쓰임
guilty보다 훨씬 강하고 문어적이며, 특히 사람을 죽게 한 ‘피의 죄’라는 느낌이 있습니다. murderous는 ‘살인적인, 살의를 가진’ 성격이나 행동을 말할 수 있지만, bloodguilty는 이미 피를 흘리게 한 책임이나 죄책에 초점이 있습니다. culpable은 법적·도덕적 책임을 넓게 말하는 비교적 격식 있는 단어입니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않는 고어적·문학적 표현입니다. 성경 번역, 설교, 역사 서술, 정치적 비난문처럼 강한 도덕적 판단을 담는 문맥에서 자연스럽습니다. 일반적인 법률 문서에서는 보통 guilty of murder, responsible for the deaths, culpable 등을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- culpable
- 법적·도덕적 책임이 있다는 넓은 뜻으로, bloodguilty보다 덜 문학적이고 덜 극적입니다.
- murderous
- 살인적이거나 살의를 지닌 성격을 나타내며, 실제 책임이나 죄책을 반드시 뜻하지는 않습니다.
- guilty of bloodshed
- bloodguilty의 뜻을 현대 영어로 풀어 쓴 표현이며 더 이해하기 쉽습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bloodguilty hands피 묻은 죄를 진 손
- a bloodguilty regime유혈 사태에 책임이 있는 정권
- a bloodguilty nation피의 죄를 진 나라
verb+adjective
- stand bloodguilty유혈의 죄가 있는 상태로 서다
어원 · 암기 팁
[Old English]blood와 guilty가 결합한 영어 합성어입니다. blood는 고대 영어 blōd에서 왔고, guilty는 guilt에서 파생되어 ‘죄가 있는’이라는 뜻을 갖게 되었습니다.
blood ‘피’ + guilty ‘죄가 있는’
💡 blood는 ‘피’, guilty는 ‘죄가 있는’이므로 bloodguilty는 말 그대로 ‘피에 대해 죄가 있는’, 즉 살인이나 유혈 사태에 책임이 있다는 뜻입니다.