cul·pa·ble
C1formal잘못에 대해 책임이 있거나 비난받아 마땅한
adjective형용사
- 1
비난받을 만한, 책임이 있는 — 잘못된 일에 대해 도덕적 또는 법적으로 책임이 있어 비난받아 마땅한C1〔general〕
morally or legally responsible for something wrong and deserving blame
The inquiry found the managers culpable for ignoring safety warnings.
조사 결과 관리자들이 안전 경고를 무시한 데 책임이 있다고 밝혀졌다.
She was less culpable than the officials who approved the plan.
그녀는 그 계획을 승인한 관리들보다 책임이 덜했다.
유의어blameworthy, responsible, guilty, at fault
- 2
처벌받을 만한, 비난받을 만한 — 행동이나 태만이 중대한 잘못으로 여겨져 처벌이나 비난의 대상이 되는C1〔legal〕
used of conduct, negligence, or failure that is seriously wrong and may deserve punishment or formal blame
The court described the company's behavior as culpable negligence.
법원은 그 회사의 행위를 과실 책임이 있는 중대한 태만으로 묘사했다.
A culpable failure to report the risk put patients in danger.
위험을 보고하지 않은 책임 있는 태만이 환자들을 위험에 빠뜨렸다.
뉘앙스 · 쓰임
guilty는 법적으로 유죄이거나 죄책감을 느낀다는 뜻으로 더 넓게 쓰입니다. responsible은 단순히 책임이 있다는 중립적 표현일 수 있지만, culpable은 그 책임이 잘못과 비난으로 이어진다는 점이 강합니다. liable은 법적으로 책임을 지거나 처벌·손해배상의 대상이 될 수 있다는 뜻이고, blameworthy는 culpable과 비슷하지만 법률적 느낌은 덜합니다.
격식 있는 단어이므로 일상 대화에서는 보통 at fault, to blame, responsible 등을 더 많이 씁니다. 법률 문맥에서 culpable negligence, culpable homicide처럼 쓰일 수 있지만, 관할권에 따라 정확한 법적 의미가 다를 수 있습니다. 사람에게는 culpable for something, 행동이나 태만에는 culpable act/failure/negligence처럼 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blameworthy
- 비난받을 만하다는 뜻으로 매우 가깝지만, 법률적 느낌은 culpable보다 약할 수 있습니다.
- responsible
- 책임이 있다는 넓고 중립적인 말로, 반드시 잘못이나 비난을 뜻하지는 않습니다.
- guilty
- 유죄이거나 죄책감을 느낀다는 뜻으로, 법적 판결이나 감정에도 쓰입니다.
- at fault
- 일상적인 표현으로, 잘못이 있다는 뜻이지만 culpable보다 덜 격식적입니다.
- negligent
- 주의 의무를 다하지 않았다는 뜻으로, culpable보다 ‘부주의’ 자체에 초점이 있습니다.
- wrongful
- 부당하거나 위법한 행위에 쓰이며, culpable처럼 행위자의 책임을 강하게 암시하지 않을 수도 있습니다.
- criminal
- 형사 범죄에 해당한다는 뜻으로, culpable보다 법적 범죄성이 더 직접적입니다.
반의어
- innocent
- 죄나 잘못이 없다는 뜻으로, 법적·도덕적 문맥 모두에서 쓰입니다.
- blameless
- 비난받을 이유가 전혀 없다는 뜻입니다.
- guiltless
- 죄나 죄책감이 없다는 뜻이며 비교적 문어적입니다.
- justifiable
- 정당화될 수 있다는 뜻으로, 비난받을 만하지 않음을 나타냅니다.
- excusable
- 잘못이 있더라도 사정상 용서될 수 있다는 뜻입니다.
- lawful
- 법에 어긋나지 않는다는 뜻으로, 도덕적 비난 가능성까지 배제하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- culpable negligence책임 있는 중대한 태만, 과실 책임
- culpable conduct비난받아 마땅한 행위
- culpable failure책임 있는 불이행, 비난받을 만한 실패
- culpable homicide과실 또는 책임 있는 살인죄
adj+prep+noun
- culpable for the damage그 피해에 대해 책임이 있는
verb+object+adjective
- hold someone culpable누군가에게 책임이 있다고 보다
adv+adjective
- morally culpable도덕적으로 책임이 있는
- legally culpable법적으로 책임이 있는
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 culpabilis ‘비난받을 수 있는’에서 왔으며, 이는 culpa ‘잘못, 죄, 과실’와 관련됩니다. 영어에는 중세 프랑스어를 거쳐 들어온 것으로 여겨집니다.
Latin culpa(잘못, 과실) + -able(…할 수 있는, …할 만한)로 이해할 수 있습니다.
💡 culpable의 culp-를 culprit(범인, 잘못한 사람)의 culp-와 연결해 기억하면, ‘잘못의 책임이 있는’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century