Board over
구동사C1/ˌbɔːrd ˈoʊvər//ˌbɔːd ˈəʊvə/자주 쓰임
판자로 덮거나 막다
phrasal verb구동사
- 1
판자로 덮다, 판자로 막다 — 구멍, 창문, 표면 등을 나무판으로 덮거나 막다C1
to cover or close an opening, window, surface, or damaged area with wooden boards
They boarded over the hole in the floor until it could be repaired properly.
그들은 바닥의 구멍을 제대로 수리할 수 있을 때까지 판자로 덮어 두었다.
The builders boarded the broken window over before leaving the site.
건축업자들은 현장을 떠나기 전에 깨진 창문을 판자로 막았다.
유의어board up, cover, plank over
뉘앙스 · 쓰임
‘Board up’은 창문이나 문을 판자로 단단히 막아 출입이나 파손을 방지한다는 느낌이 강하고 더 흔합니다. ‘Board over’는 ‘위에 판자를 덮어 가리다’라는 물리적 덮음의 의미가 더 뚜렷하며, 구멍·바닥·표면에도 자연스럽게 쓰입니다. ‘Cover’는 더 일반적인 말이고 재료가 꼭 판자일 필요는 없습니다.
건축, 수리, 빈집 관리, 임시 보수 상황에서 주로 쓰입니다. 일상 회화에서는 ‘board up’이 더 자주 쓰이므로, 단순히 창문이나 문을 막는다는 의미라면 ‘board up’을 쓰는 것이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- board up
- 창문이나 문을 판자로 막아 보호하거나 출입을 막는다는 의미가 더 강하고 더 흔함
- cover
- 가장 일반적인 표현으로, 판자를 쓴다는 의미는 포함하지 않음
- plank over
- 판자나 널빤지를 깔아 덮는다는 의미가 있으나 덜 흔하고 더 구체적임