LC·Dict

Bob under

구동사B2
US/bɑːb ˈʌn.dɚ/UK/bɒb ˈʌn.də/보통

몸이나 물체가 재빨리 아래로 내려가거나 무엇의 밑으로 들어가다

phrasal verb구동사

  1. 1

    휙 숙여 들어가다머리나 몸을 재빨리 낮추어 무엇의 밑으로 들어가다B2

    to move your head or body quickly downward so that you pass beneath something

    • She bobbed under the low branch and kept running.

      그녀는 낮게 드리운 나뭇가지 밑으로 재빨리 몸을 낮추고 계속 달렸다.

    • The child bobbed under the barrier before anyone could stop him.

      그 아이는 아무도 막기 전에 차단기 밑으로 잽싸게 몸을 숙여 지나갔다.

  2. 2

    잠깐 잠기다, 물속으로 가라앉다물 위에 있던 것이 잠깐 물속으로 가라앉거나 보이지 않게 되다B2

    to sink or disappear briefly below the surface of water

    • The cork bobbed under for a moment, then floated back up.

      코르크 마개가 잠깐 물속으로 들어갔다가 다시 떠올랐다.

    • His head bobbed under the waves and then appeared again.

      그의 머리가 파도 아래로 잠깐 사라졌다가 다시 나타났다.

    유의어dip below, sink below

    반의어bob up, surface

뉘앙스 · 쓰임

“duck under”는 의식적으로 머리나 몸을 숙여 피하거나 지나간다는 느낌이 더 강하고, “dive under”는 물속으로 힘차게 들어가는 동작을 나타냅니다. “bob under”는 짧고 가볍게 아래로 움직이거나, 물결 때문에 잠깐 보였다 사라지는 움직임에 더 자연스럽습니다.

일상 회화보다는 묘사적 글쓰기나 움직임을 자세히 설명하는 문맥에서 자주 쓰입니다. 사람, 동물, 공, 코르크처럼 위아래로 가볍게 움직이는 대상에 잘 어울립니다.

유의어 뉘앙스 비교

duck under
몸이나 머리를 숙여 피하거나 지나간다는 의도적인 동작을 더 직접적으로 나타냅니다.
slip under
조용히 또는 눈에 띄지 않게 밑으로 들어가는 느낌이 더 강합니다.
dip below
표면이나 기준선 아래로 살짝 내려간다는 뜻으로, 물뿐 아니라 수치나 위치에도 넓게 쓰입니다.
sink below
더 오래 또는 더 뚜렷하게 아래로 가라앉는 느낌이 있습니다.

반의어

stand up
몸을 낮추는 것이 아니라 똑바로 일어서는 동작입니다.
rise above
밑으로 들어가는 것이 아니라 위로 올라가거나 위쪽에 위치하는 의미입니다.
bob up
물속이나 아래쪽에서 위로 다시 떠오르는 동작을 나타냅니다.
surface
물속에서 수면 위로 올라와 드러나는 의미입니다.