Bog into
구동사C2informal/ˈbɑːɡ ˌɪn.tuː//ˈbɒɡ ˌɪn.tuː/가끔 쓰임
음식을 신나게 먹기 시작하다
phrasal verb구동사
- 1
맛있게 먹기 시작하다, 마구 먹기 시작하다 — 음식이나 식사를 열심히, 맛있게 먹기 시작하다C2
to start eating food eagerly and with enjoyment
The kids bogged into the pizza as soon as it arrived.
피자가 도착하자마자 아이들은 신나게 먹기 시작했다.
Come on, bog into your dinner before it gets cold.
자, 저녁 식기 전에 얼른 맛있게 먹어.
뉘앙스 · 쓰임
dig into와 뜻이 비슷하지만 bog into는 호주·뉴질랜드식 표현이라 더 지역적이고 구어적인 느낌이 강합니다. tuck into는 영국 영어에서 자연스럽고, eat heartily는 더 설명적이고 중립적인 표현입니다. attack food도 비슷하지만 약간 장난스럽거나 과장된 느낌이 있습니다.
친구나 가족끼리 식사할 때처럼 편한 상황에서 주로 씁니다. 격식 있는 글이나 국제적인 비즈니스 상황에서는 dig into, start eating, eat heartily 같은 표현이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dig into
- 의미는 매우 비슷하지만 더 널리 쓰이고 호주·뉴질랜드에 한정되지 않습니다.
- tuck into
- 주로 영국 영어에서 자연스러우며, 음식을 맛있게 먹기 시작한다는 따뜻한 느낌이 있습니다.
- eat heartily
- 구동사가 아니며 더 중립적이고 설명적인 표현입니다.