Tuck into

구동사B2informal

US/tʌk ˈɪn.tuː/UK가끔 쓰임

음식을 맛있게, 많이 먹기 시작하다

phrasal verb구동사

1
맛있게 먹기 시작하다 — 음식이나 식사를 맛있게, 열심히 먹기 시작하다B2
to start eating food eagerly and with enjoyment
- Everyone tucked into the roast chicken as soon as it was served.
  로스트 치킨이 나오자마자 모두가 맛있게 먹기 시작했다.
- After the long walk, we tucked into a huge breakfast.
  긴 산책을 한 뒤 우리는 푸짐한 아침 식사를 맛있게 먹었다.
유의어dig in, eat heartily, enjoy
반의어pick at, leave

뉘앙스 · 쓰임

“Eat”는 가장 일반적인 ‘먹다’이고, “have”는 식사나 음식을 ‘먹다/마시다’라는 중립적인 표현입니다. “Dig in”도 ‘자, 먹자’처럼 열심히 먹기 시작한다는 뜻이지만 명령문으로 자주 쓰이고 더 구어적입니다. “Tuck into”는 특히 배고파서 맛있게, 푸짐하게 먹는 느낌이 강하며 영국식 표현의 뉘앙스가 있습니다.

비격식적인 일상 대화에서 사용합니다. 음식이 맛있거나 양이 충분해서 사람들이 즐겁게 먹기 시작하는 상황에 잘 어울립니다. 미국 영어에서도 이해되지만, 영국 영어에서 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

dig in: 마찬가지로 열심히 먹기 시작한다는 뜻이며, 특히 ‘자, 먹자’라는 권유나 명령으로 자주 쓰입니다.
eat heartily: 더 설명적이고 약간 문어적인 표현으로, 많이 또는 맛있게 먹는다는 의미가 직접적입니다.
enjoy: 음식을 ‘즐기다’라는 넓은 의미이며, 반드시 많이 먹거나 열심히 먹는다는 느낌은 없습니다.

반의어

pick at: 음식을 조금씩 건성으로 먹거나 별로 먹고 싶지 않아 하는 느낌입니다.
leave: 음식을 먹지 않고 남긴다는 뜻으로, ‘맛있게 먹기 시작하다’의 반대 상황에 가깝습니다.