bol·shie
C2informal반항적이고 비협조적인; 볼셰비키의
adjective형용사
- 1
반항적인, 비협조적인 — 일부러 반항적이거나 비협조적인C2〔general〕
deliberately awkward, rebellious, or unwilling to cooperate
Don't get bolshie with me; I'm only trying to help.
나한테 괜히 반항적으로 굴지 마. 난 그냥 도와주려는 거야.
The staff became bolshie after the new rules were announced.
새 규정이 발표된 뒤 직원들은 비협조적으로 변했다.
- 2
볼셰비키의, 볼셰비즘의 — 볼셰비키의; 볼셰비즘과 관련된C2〔history〕
Bolshevik or connected with Bolshevism
The article mocked what it called bolshie politics.
그 기사는 이른바 볼셰비키식 정치를 조롱했다.
He collected old Bolshie pamphlets from the revolutionary period.
그는 혁명기에서 나온 오래된 볼셰비키 팸플릿들을 수집했다.
noun명사
- 1
볼셰비키, 급진 사회주의자, 공산주의자 — 볼셰비키; 급진적 사회주의자나 공산주의자C2〔history〕
a Bolshevik, or informally a radical socialist or communist
The newspaper dismissed the strike leaders as Bolshies.
그 신문은 파업 지도자들을 볼셰비키라고 깎아내렸다.
In the novel, the old colonel fears every young Bolshie.
그 소설에서 늙은 대령은 모든 젊은 볼셰비키를 두려워한다.
뉘앙스 · 쓰임
“rebellious”는 넓게 ‘반항적인’이라는 중립적 표현으로도 쓰일 수 있지만, “bolshie”는 더 구어적이고 영국식이며 ‘괜히 따지고 비협조적인’ 뉘앙스가 강합니다. “difficult”보다 정치적·반항적 느낌이 살짝 남아 있고, 듣는 사람에 따라 무례하거나 비하적으로 느껴질 수 있습니다.
주로 영국 영어에서 쓰이는 비격식 단어입니다. 사람을 “bolshie”라고 부르면 ‘말 안 듣고 까다롭다’는 비판처럼 들릴 수 있으므로 조심해서 써야 합니다. 역사적 의미로 “Bolshie”를 대문자로 쓰면 ‘볼셰비키’ 또는 그와 관련된 사람을 가리킬 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rebellious
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 정치적·구어적 색채가 덜합니다.
- uncooperative
- 협조하지 않는다는 뜻을 직접적으로 말하며, “bolshie”보다 덜 속어적입니다.
- awkward
- 영국 영어에서 사람이나 태도가 까다롭다는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 반항적 뉘앙스는 더 약할 수 있습니다.
- Bolshevik
- 가장 정확한 역사적 명칭입니다.
- communist
- 더 넓은 의미로, 볼셰비키뿐 아니라 여러 공산주의자를 포함할 수 있습니다.
반의어
- cooperative
- 협조적이고 함께 일하려는 태도를 나타냅니다.
- compliant
- 규칙이나 요구에 순순히 따르는 느낌이 강합니다.
- anti-Bolshevik
- 볼셰비키에 반대하는 입장을 뜻합니다.
- anti-communist
- 공산주의에 반대하는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- get bolshie반항적으로 굴다
- become bolshie비협조적으로 변하다
adj+noun
- a bolshie attitude반항적인 태도
- bolshie behaviour반항적 행동
- Bolshie politics볼셰비키식 정치
어원 · 암기 팁
[Russian via English]영어 “Bolshevik”에서 줄어든 비격식 표현입니다. “Bolshevik”은 러시아어로 ‘다수파의 사람’을 뜻하는 말에서 왔으며, 러시아 혁명기의 볼셰비키를 가리켰습니다.
Bolshevik의 앞부분 Bolsh- + 비격식 형용사·명사형 어미 -ie/-y
💡 ‘Bolshie’가 ‘Bolshevik’에서 온 말이라는 점을 떠올리면, 권위에 반항하는 듯한 뉘앙스를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1918