LC·Dict

bon·er

B2slang
/ˈboʊnər//ˈbəʊnə/가끔 쓰임

속어로 ‘발기’ 또는 ‘어리석은 실수’를 뜻하는 말

noun명사

  1. 1

    발기 — 남성의 발기B2〔sexuality〕

    an erection of the penis

    • He got a boner during the sex scene and felt embarrassed.

      그는 섹스 장면을 보다가 발기가 되어 당황했다.

    • Teenage boys often joke about getting boners at awkward times.

      십 대 남자아이들은 어색한 순간에 발기하는 일을 자주 농담거리로 삼는다.

    유의어erection, hard-on

  2. 2

    실수, 어리석은 실수 — 어리석거나 우스꽝스러운 실수B2〔general〕

    a foolish or embarrassing mistake

    • She pulled a boner by sending the email to the wrong client.

      그녀는 이메일을 엉뚱한 고객에게 보내는 멍청한 실수를 했다.

    • The headline contained a real boner that everyone noticed.

      그 제목에는 모두가 알아챈 큰 실수가 있었다.

    유의어blunder, gaffe, mistake

뉘앙스 · 쓰임

erection은 의학적·중립적 표현이고, hard-on은 boner와 비슷하지만 더 노골적인 속어입니다. mistake나 blunder는 일반적인 ‘실수’이고, boner는 실수를 우스꽝스럽거나 멍청하게 표현하는 속어적 뉘앙스가 있습니다.

성적인 의미로 들릴 가능성이 높아 직장, 학교, 공식 문서에서는 사용을 피하세요. ‘실수’라는 뜻도 비격식적이며 다소 오래된 미국식 표현으로 느껴질 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

erection
의학적이거나 중립적인 표현
hard-on
boner와 비슷한 속어지만 더 노골적으로 들릴 수 있음
blunder
비교적 중립적이며 큰 실수를 가리킴
gaffe
사회적 상황에서의 실언이나 실수를 주로 가리킴
mistake
가장 일반적이고 중립적인 표현

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • get a boner발기하다
  • have a boner발기한 상태이다
  • pop a boner갑자기 발기하다
  • pull a boner멍청한 실수를 저지르다

adj+noun

  • a real boner정말 멍청한 실수

어원 · 암기 팁

[English]bone에 명사형 접미사 -er가 붙은 말로, 원래는 ‘뼈와 관련된 것’이라는 형태에서 발전한 속어입니다. ‘실수’의 뜻은 20세기 초 미국 영어에서, ‘발기’의 뜻은 이후 속어로 널리 쓰이게 되었습니다.

bone(뼈) + -er(명사형 접미사)

💡 bone이 ‘뼈’처럼 단단한 것을 떠올리게 하므로 발기 의미를 기억할 수 있고, ‘pull a boner’는 ‘멍청한 실수를 저지르다’라는 표현으로 따로 외우면 좋습니다.

최초 사용 시기: circa 1912