Book up
구동사B2예약이 꽉 차다; 일정이 꽉 차게 예약하다
phrasal verb구동사
- 1
예약이 다 차다, 예약을 다 채우다 — 좌석, 방, 표, 행사 등이 모두 예약되다; 모두 예약해 남는 자리가 없게 하다B2
to become fully reserved, or to reserve all available places, rooms, tickets, etc.
The hotel is booked up for the whole weekend.
그 호텔은 주말 내내 예약이 꽉 찼다.
Popular restaurants in this area book up weeks in advance.
이 지역의 인기 식당들은 몇 주 전에 예약이 다 찬다.
- 2
일정을 꽉 채우다 — 사람의 일정을 약속이나 일로 꽉 채우다B2
to fill someone's time with appointments, plans, or commitments
I'm completely booked up on Friday.
나는 금요일에 일정이 완전히 꽉 차 있어.
Don't book yourself up every evening; you need some rest.
매일 저녁 일정을 꽉 채우지 마. 너도 좀 쉬어야 해.
뉘앙스 · 쓰임
reserve는 단순히 ‘예약하다’라는 일반 동사이고, book up은 예약이 ‘가득 차다/가득 채우다’라는 결과에 초점이 있습니다. sell out은 티켓이나 상품이 모두 팔린 경우에 쓰며, book up은 호텔 방, 식당 자리, 일정처럼 예약 가능한 공간이나 시간에 더 넓게 쓰입니다. fill up은 물리적 공간이나 정원이 차는 일반적 표현이고, book up은 예약·약속 때문에 찬다는 점이 더 분명합니다.
호텔, 식당, 병원 예약, 공연, 강좌, 여행 상품처럼 예약이 필요한 상황에서 자주 씁니다. 사람에게 쓰면 ‘일정이 꽉 차 있다’는 뜻으로 I'm booked up this week처럼 말합니다. 수동태 be booked up이 가장 자연스럽고 흔한 형태입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be fully booked
- booked up보다 조금 더 명확하고 공식적인 표현입니다.
- sell out
- 표나 상품이 모두 팔린 경우에 주로 쓰며, 예약보다는 판매 완료에 초점이 있습니다.
- fill up
- 공간이나 정원이 차는 일반적인 표현으로, 예약 때문이라는 의미는 덜 분명합니다.
- schedule fully
- 더 설명적이고 다소 공식적인 표현입니다.
- fill up someone's schedule
- book up보다 더 직설적으로 ‘일정을 채우다’라는 의미를 나타냅니다.
- tie up
- 시간이나 사람이 어떤 일에 묶여 자유롭지 않다는 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- be available
- 예약 가능한 자리나 시간이 남아 있다는 뜻입니다.
- have vacancies
- 호텔, 숙소, 일자리 등에 빈자리가 있음을 나타내는 표현입니다.
- free up
- 시간이나 사람을 사용할 수 있게 만들다는 뜻입니다.
- clear one's schedule
- 일정을 비워 시간을 만들다는 뜻입니다.