bor·der·land
B2국경 지대; 두 영역 사이의 중간적·불분명한 영역
noun명사
- 1
국경 지대, 접경 지역 — 국경이나 지역 경계 가까이에 있는 땅이나 지역B2〔general〕
an area of land near the border between two countries, regions, or communities
Many families in the borderland speak both languages.
그 국경 지대의 많은 가족들은 두 언어를 모두 말한다.
The river runs through the borderlands between the two countries.
그 강은 두 나라 사이의 접경 지역을 지나 흐른다.
유의어border area, frontier, marches
- 2
경계 영역, 중간 지대 — 두 상태·분야·개념 사이에 있는 불분명한 중간 영역C1〔general〕
an unclear or intermediate area between two states, ideas, fields, or conditions
The film lives in the borderland between comedy and horror.
그 영화는 코미디와 공포의 경계 영역에 놓여 있다.
He studies the borderland between memory and imagination.
그는 기억과 상상 사이의 모호한 영역을 연구한다.
뉘앙스 · 쓰임
border는 주로 ‘경계선’ 자체를 뜻하고, borderland는 그 경계 주변의 ‘지역’이나 ‘지대’를 뜻합니다. frontier는 개척지·변경이라는 역사적 또는 모험적인 느낌이 더 강할 수 있습니다. boundary는 물리적·추상적 경계 모두에 쓰이지만, borderland처럼 주변 지역을 뜻하지는 않습니다.
지리적 의미에서는 the borderlands처럼 복수형으로 쓰이는 경우가 많습니다. 비유적 의미에서는 the borderland between A and B 구조가 흔하며, 약간 문어적이거나 설명적인 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- border area
- 가장 일반적이고 설명적인 표현이다.
- frontier
- 변경이나 개척지의 느낌이 더 강할 수 있다.
- marches
- 역사적·문어적인 말로, 국경 지대를 뜻한다.
- grey area
- 옳고 그름이나 분류가 불분명한 상황에 특히 자주 쓰인다.
- middle ground
- 양쪽의 절충점이나 중간 입장을 더 강조한다.
- liminal space
- 학술적·문학적 느낌이 강하며 전환기적 공간이나 상태를 뜻한다.
반의어
- interior
- 국경에서 떨어진 내륙 또는 내부 지역을 뜻한다.
- heartland
- 국가나 지역의 중심부, 핵심 지역을 뜻한다.
- clear distinction
- 두 대상이 명확히 구분되는 상태를 뜻한다.
- certainty
- 모호함이 없는 확실한 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the borderlands between two countries두 나라 사이의 접경 지역
- the borderland between fact and fiction사실과 허구 사이의 경계 영역
adj+noun
- a remote borderland외딴 국경 지대
noun+noun
- mountain borderlands산악 접경 지역
verb+noun
- inhabit the borderlands접경 지역에 살다
어원 · 암기 팁
[English]border와 land가 결합한 영어 합성어로, 문자 그대로 ‘경계의 땅’이라는 뜻에서 나왔다.
border(국경, 경계) + land(땅, 지역)
💡 border는 ‘경계’, land는 ‘땅’이므로 borderland는 ‘경계 근처의 땅’으로 기억하면 쉽다.