Bound up
구동사B2무엇과 밀접하게 관련되어 있거나, 어떤 일에 깊이 얽매여 있다
phrasal verb구동사
- 1
밀접하게 관련되다 — ~와 밀접하게 관련되어 있다B2
to be very closely connected with something
The history of the city is bound up with the growth of the textile industry.
그 도시의 역사는 섬유 산업의 성장과 밀접하게 관련되어 있다.
His personal identity was bound up with his work.
그의 개인적 정체성은 그의 일과 깊이 연결되어 있었다.
- 2
몰두하다, 얽매이다 — ~에 깊이 몰두하거나 얽매여 있다C1
to be so involved in something that it takes a lot of your attention, time, or emotional energy
She was completely bound up in her research.
그녀는 자신의 연구에 완전히 몰두해 있었다.
He became too bound up in his own problems to notice what others needed.
그는 자기 문제에 너무 얽매인 나머지 다른 사람들이 무엇을 필요로 하는지 알아차리지 못했다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
be connected with는 일반적으로 ‘관련이 있다’는 중립적인 표현이고, be bound up with는 두 요소가 서로 떼어 생각하기 어려울 만큼 긴밀하다는 느낌이 강합니다. be involved in은 단순히 참여하거나 관련된다는 뜻일 수 있지만, be bound up in은 감정적·시간적으로 깊이 몰두하거나 얽매여 있다는 뉘앙스가 있습니다. tie up은 물리적으로 묶거나 일정·자원을 ‘묶어 두다’라는 뜻이 강하고, bind up은 더 문어적이거나 수동형·비유적 표현에서 자주 쓰입니다.
가장 흔한 형태는 be bound up with + 명사와 be bound up in + 명사/동명사입니다. with는 ‘~와 밀접하게 관련되어’라는 뜻에, in은 ‘~에 깊이 몰두하여/얽매여’라는 뜻에 자주 쓰입니다. 문자 그대로 ‘상처를 감다, 물건을 묶다’라는 뜻으로 쓸 때는 bind/bound something up처럼 목적어를 사이에 넣을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be connected with
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, bound up with보다 긴밀함의 느낌이 약할 수 있다.
- be intertwined with
- 서로 복잡하게 얽혀 있다는 느낌이 강하며, 다소 문어적이다.
- be absorbed in
- 집중하거나 빠져 있다는 뜻으로, bound up in보다 덜 부정적일 수 있다.
- be caught up in
- 상황이나 감정에 휩쓸려 있다는 느낌이 강하다.
- tie up
- 더 일상적이며, 끈 등으로 묶는다는 물리적 의미가 강하다.
- wrap up
- 감싸거나 포장한다는 뜻이 강하고, 반드시 단단히 묶는 것은 아니다.
반의어
- be separate from
- 서로 관련되거나 얽혀 있지 않고 분리되어 있다는 뜻이다.
- be unrelated to
- 관련이 전혀 없거나 거의 없다는 뜻이다.
- be detached from
- 감정적으로 거리를 두고 관여하지 않는다는 뜻이다.
- be free from
- 무언가에 얽매이거나 영향을 받지 않는다는 뜻이다.
- untie
- 묶인 것을 풀다는 뜻이다.
- unwrap
- 감싸거나 포장한 것을 풀어 벗긴다는 뜻이다.