bow in
구동사C1안쪽으로 휘다; 안쪽으로 휘게 하다
phrasal verb구동사
- 1
안쪽으로 휘다, 안쪽으로 휘게 하다 — 압력, 무게, 손상 등으로 안쪽으로 휘다; 어떤 것을 안쪽으로 휘게 하다C1
to bend or curve inward, or to make something bend or curve inward, especially because of pressure, weight, or damage
The old basement wall had started to bow in under the pressure of the soil outside.
낡은 지하실 벽은 바깥 흙의 압력 때문에 안쪽으로 휘기 시작했다.
The impact bowed the metal door in, but it did not break it open.
충격으로 금속문이 안쪽으로 휘었지만, 문이 부서져 열리지는 않았다.
유의어bend inward, curve inward, buckle, cave in
반의어bow out, bulge out, straighten
뉘앙스 · 쓰임
bend inward나 curve inward는 더 일반적이고 설명적인 표현입니다. buckle은 압력 때문에 갑자기 휘거나 찌그러지는 느낌이 강하고, cave in은 안쪽으로 무너지거나 꺼지는 뜻이라 손상이 더 심합니다. bow out은 반대로 바깥쪽으로 휘어 나온다는 뜻일 수 있지만, ‘그만두다/물러나다’라는 별도 의미도 매우 흔합니다.
일상 대화보다는 건축, 수리, 재료, 구조물 상태를 설명할 때 자주 쓰이는 비교적 구체적인 표현입니다. 자동사로는 The wall bowed in처럼 쓰고, 타동사로는 The pressure bowed the panel in처럼 쓸 수 있습니다. 대명사 목적어는 보통 bow it in처럼 동사와 particle 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bend inward
- 가장 일반적이고 설명적인 표현으로, 전문성이나 구동사 느낌이 덜합니다.
- curve inward
- 부드럽게 곡선을 이루며 안쪽으로 휘는 모습을 강조합니다.
- buckle
- 압력이나 힘 때문에 갑자기 휘거나 찌그러지는 느낌이 더 강합니다.
- cave in
- 안쪽으로 무너지거나 꺼지는 의미가 강해, bow in보다 손상이나 붕괴 정도가 큽니다.
반의어
- bow out
- 구조물이 바깥쪽으로 휘어 나오는 것을 뜻할 수 있지만, ‘물러나다/그만두다’라는 다른 의미도 흔합니다.
- bulge out
- 바깥쪽으로 불룩하게 튀어나오는 모습을 강조합니다.
- straighten
- 휘어진 것을 다시 곧게 펴는 동작을 뜻합니다.