Bulge out

구동사B2

US/bʌldʒ aʊt/UK가끔 쓰임

밖으로 불룩 튀어나오다

phrasal verb구동사

1
안쪽의 압력이나 내용물 때문에 바깥쪽으로 불룩하게 튀어나오다B2
to stick or swell outward, especially because of pressure, fullness, or swelling
- His pockets were bulging out with coins.
  그의 주머니는 동전들 때문에 불룩 튀어나와 있었다.
- Her eyes bulged out in surprise.
  그녀는 놀라서 눈이 휘둥그레 튀어나왔다.
- The old wall was beginning to bulge out in the middle.
  그 오래된 벽은 가운데 부분이 밖으로 불룩 튀어나오기 시작했다.
유의어stick out, protrude, swell out
반의어sink in, cave in, flatten

뉘앙스 · 쓰임

Stick out은 단순히 ‘튀어나오다’라는 넓은 의미로 쓰이고, protrude는 더 격식적이며 물리적으로 돌출된 상태를 말합니다. Bulge out은 특히 안에서 밀려 나온 듯 ‘둥글고 불룩하게’ 부풀어 오른 느낌이 강합니다. Swell out도 비슷하지만 부피가 커지는 과정에 더 초점을 둘 수 있습니다.

일상적인 묘사와 글말 모두에서 쓸 수 있는 중립적인 표현입니다. 사람의 눈이 놀라거나 병적으로 튀어나온 경우, 배가 불룩 나온 경우, 가방이나 주머니가 꽉 차서 튀어나온 경우에 자주 쓰입니다. 보통 부정적이거나 보기 좋지 않은 모양을 묘사할 때도 쓰일 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

stick out: 가장 일반적인 표현으로, 불룩한 모양뿐 아니라 어떤 것이 단순히 밖으로 나와 있는 경우에도 폭넓게 씁니다.
protrude: 더 격식적인 표현이며, 물체가 표면 밖으로 돌출되어 있다는 사실을 객관적으로 말할 때 씁니다.
swell out: 부피가 커지며 밖으로 부풀어 오르는 과정이나 움직임을 더 강조합니다.

반의어

sink in: 밖으로 튀어나오는 것이 아니라 안쪽으로 들어가거나 꺼지는 것을 뜻합니다.
cave in: 구조물이나 표면이 안쪽으로 무너지거나 꺼지는 느낌이 강합니다.
flatten: 불룩한 부분을 납작하게 만들거나 납작해지는 것을 뜻합니다.