bread·line
C1무료 급식을 받으려는 사람들의 줄; 극심한 빈곤 상태
noun명사
- 1
무료 급식 줄, 구호품 배급 줄 — 가난한 사람들이 무료 음식이나 구호를 받기 위해 서는 줄C1〔social welfare〕
a line of people waiting to receive free food or public relief
During the Depression, many jobless workers stood in breadlines.
대공황 때 많은 실직 노동자들이 무료 급식 줄에 섰다.
The photo shows a long breadline outside a city mission.
그 사진은 도시 구호소 밖에 길게 늘어선 무료 급식 줄을 보여 준다.
- 2
빈곤선, 최저 생계선 — 최저 생계 수준에 가까운 극심한 빈곤 상태C1〔economics〕
a state or level of income in which someone has barely enough money to live
After months without work, the family was living on the breadline.
몇 달 동안 일자리가 없자 그 가족은 최저 생계 수준으로 살고 있었다.
Rising rents have pushed many pensioners below the breadline.
오르는 임대료 때문에 많은 연금 생활자들이 극심한 빈곤 상태로 내몰렸다.
뉘앙스 · 쓰임
breadline은 단순히 ‘줄’이라는 뜻의 line보다 사회적 빈곤과 구호의 맥락이 강합니다. poverty line은 통계적·정책적 ‘빈곤선’을 뜻하는 더 공식적인 표현이고, breadline은 실제 생계 곤란과 굶주림에 가까운 이미지를 줍니다.
현대 영어에서는 무료 급식 줄이라는 문자적 의미보다 on the breadline, below the breadline 같은 표현이 더 자주 보입니다. 미국 영어에서는 역사적으로 대공황 시기의 무료 급식 줄을 떠올리게 할 수 있고, 영국 영어에서는 ‘최저 생계 수준으로 사는’ 의미의 관용 표현으로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- food line
- 무료 음식 배급을 기다리는 줄이라는 뜻을 더 직접적으로 말하는 표현입니다.
- soup-kitchen line
- 무료 급식소, 특히 수프 키친 앞의 줄을 구체적으로 가리킵니다.
- queue
- 영국 영어에서 흔한 ‘줄’이라는 일반어로, 빈곤이나 구호의 뉘앙스는 없습니다.
- poverty line
- 정부나 통계에서 쓰는 공식적인 ‘빈곤선’에 더 가깝습니다.
- poverty
- 가난이라는 일반적인 상태를 말하며, breadline보다 이미지가 덜 구체적입니다.
- destitution
- 먹고살 기본 수단조차 거의 없는 더 절박하고 강한 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- stand in a breadline무료 급식 줄에 서다
- live on the breadline극심한 빈곤 속에서 살다
verb+noun
- join a breadline무료 급식 줄에 합류하다
prep+noun
- on the breadline최저 생계 수준으로
- below the breadline최저 생계 수준 아래로
verb+object+prep+noun
- push someone below the breadline누군가를 극심한 빈곤 상태로 몰아넣다
어원 · 암기 팁
[English]bread ‘빵, 기본 식량’과 line ‘줄’이 결합한 말로, 원래는 음식을 얻기 위해 선 줄을 가리켰습니다. 이후 생존에 필요한 최소한의 돈이나 생활 수준을 뜻하는 비유적 의미로도 확장되었습니다.
bread(빵, 생계의 상징) + line(줄)
💡 빵을 받으려고 서 있는 줄을 떠올리면 ‘무료 급식 줄’과 ‘먹고살기 힘든 상태’라는 뜻을 함께 기억하기 쉽습니다.