bring into line
숙어B2규칙·기준에 맞추게 하다; 따르게 만들다
phrase
- 1
사람이나 사물, 제도 등을 특정 규칙·기준·정책과 일치하도록 만들다B2
to make a person, system, rule, or practice conform to a particular standard, rule, or policy
The company changed its privacy policy to bring it into line with new EU regulations.
그 회사는 새로운 EU 규정에 맞추기 위해 개인정보 보호 정책을 변경했다.
Local laws must be brought into line with national standards.
지방법은 국가 기준에 맞게 조정되어야 한다.
- 2
사람이 규칙이나 권위에 따르도록 통제하거나 설득하다B2
to make someone obey rules, accept authority, or behave in the expected way
The manager had to bring the team into line after several members ignored the new procedures.
몇몇 팀원이 새 절차를 무시하자 관리자는 팀이 따르도록 통제해야 했다.
Party leaders tried to bring rebellious members into line before the vote.
당 지도부는 표결 전에 반발하는 의원들이 당론을 따르도록 만들려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘align with’는 더 중립적이고 협력적인 느낌으로 ‘맞추다’에 가깝습니다. ‘bring into line’은 기준에서 벗어난 것을 바로잡거나 따르게 만든다는 느낌이 강하며, 사람에게 쓰면 지시·통제의 뉘앙스가 있습니다. ‘comply with’는 주어가 스스로 규정을 따르는 것이고, ‘bring into line’은 누군가가 다른 사람이나 대상을 그렇게 만들 때 씁니다.
보통 ‘bring someone/something into line with something’ 형태로 많이 씁니다. 목적어가 반드시 필요하며, 수동태 ‘be brought into line with’도 매우 흔합니다. 사람에게 직접 쓰면 권위적이거나 비판적으로 들릴 수 있으므로 부드러운 표현이 필요할 때는 ‘align with’나 ‘help someone follow’ 등을 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- align with
- 더 중립적이고 협력적인 느낌이며 강제성은 약합니다.
- make conform to
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이고 격식 있는 표현입니다.
- standardize
- 여러 대상을 하나의 표준으로 통일한다는 기술적·행정적 느낌이 강합니다.
- discipline
- 규율을 잡거나 처벌한다는 느낌이 더 강합니다.
- rein in
- 과도하거나 통제되지 않는 행동을 억제한다는 뉘앙스가 강합니다.
- get under control
- 상황이나 사람을 통제 가능한 상태로 만든다는 더 일반적인 표현입니다.
반의어
- deviate from
- 기준이나 규칙에서 벗어난다는 뜻입니다.
- fall out of line
- 조직이나 기준에 따르지 않게 된다는 뜻으로, 사람이나 행동에 자주 씁니다.
- let someone do as they please
- 간섭하지 않고 마음대로 하게 둔다는 뜻입니다.
- lose control of
- 사람이나 상황을 더 이상 통제하지 못한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘line’은 원래 줄이나 행렬을 뜻하며, 군대나 학교에서 사람들이 줄을 맞춰 서는 이미지와 관련이 있습니다. 누군가를 ‘line’ 안으로 데려온다는 말에서, 비유적으로 규칙이나 기준에 맞게 행동하게 만든다는 의미가 발전했습니다.
💡 사람들이 줄에서 벗어나 있으면 다시 ‘줄 안으로’ 데려와 정렬시키는 장면을 떠올리면 됩니다. 즉, 기준에서 벗어난 것을 다시 기준에 맞추는 표현입니다.