Brush back
구동사B2머리카락 등을 뒤로 쓸어 넘기다; 야구에서 타자를 몸쪽 공으로 물러서게 하다
phrasal verb구동사
- 1
뒤로 쓸어넘기다 — 머리카락이나 비슷한 것을 얼굴·이마 등에서 뒤쪽으로 쓸어 넘기다B2
to move hair or something similar backward, especially away from the face, using your hand, a brush, or a similar movement
She brushed back her hair and smiled at the camera.
그녀는 머리카락을 뒤로 쓸어 넘기고 카메라를 향해 미소 지었다.
He brushed it back from his forehead with one hand.
그는 한 손으로 그것을 이마에서 뒤로 쓸어 넘겼다.
유의어sweep back, push back
반의어let down, pull forward
- 2
몸쪽 공으로 물러나게 하다 — 야구에서 투수가 타자 가까이로 공을 던져 타자를 타석에서 뒤로 물러나게 하다C1
in baseball, to make a batter move back from the plate by throwing a pitch very close to them
The pitcher brushed back the batter with a fastball inside.
투수는 몸쪽 빠른 공으로 타자를 뒤로 물러나게 했다.
After the home run, the next hitter was brushed back by a high pitch.
홈런이 나온 뒤 다음 타자는 높은 공에 몸을 뒤로 피해야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
brush aside는 문제·감정·사람의 말을 ‘무시하다’라는 비유적 의미가 강하고, brush off는 ‘털어 내다’ 또는 ‘무시하다’의 의미가 있습니다. brush back은 실제로 어떤 것을 뒤쪽으로 움직이는 물리적 동작이 중심이며, 야구에서는 위협적인 몸쪽 공이라는 전문적인 뉘앙스가 있습니다. push back보다 더 가볍게 손이나 빗으로 쓸어 넘기는 느낌이 강합니다.
일상에서는 hair, bangs, a strand of hair 같은 머리카락 관련 목적어와 자주 쓰입니다. 문형은 brush something back 또는 brush back something이 가능하지만, 대명사는 brush it back처럼 반드시 가운데에 둡니다. 야구 의미는 스포츠 기사나 중계에서 주로 쓰이며, 일반 회화에서는 문맥이 없으면 머리카락을 넘기는 뜻으로 이해될 가능성이 큽니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sweep back
- 손이나 움직임으로 부드럽게 뒤로 넘긴다는 뜻이 비슷하며, brush back보다 조금 더 넓고 묘사적인 표현입니다.
- push back
- 뒤로 밀어낸다는 일반적인 표현으로, brush back보다 손이나 빗으로 ‘쓸어 넘기는’ 느낌은 약합니다.
- back off
- 야구에서 타자를 물러서게 한다는 의미로 쓸 수 있지만, brush back보다 일반적이고 덜 전문적인 표현입니다.
- throw inside
- 타자의 몸쪽으로 공을 던진다는 중립적 표현이며, 반드시 타자를 물러서게 했다는 결과를 포함하지는 않습니다.
반의어
- let down
- 머리카락을 묶거나 올린 상태에서 아래로 풀어 내린다는 뜻으로, 뒤로 넘기는 동작과 방향·상태가 다릅니다.
- pull forward
- 앞쪽으로 끌어당긴다는 뜻으로, brush back의 뒤쪽 방향과 반대입니다.
- pitch outside
- 타자의 몸에서 먼 바깥쪽으로 던진다는 뜻으로, 몸쪽 공으로 위협하는 brush back과 반대되는 방향입니다.