bub·by

C2dialectal

US/ˈbʌbi/UK드물게 쓰임

주로 유대계 영어에서 ‘할머니’를 뜻하는 가족 호칭; 드물게 ‘가슴’을 뜻하는 구식 저속어

noun명사

1
할머니 — 할머니를 친근하게 부르는 말C1〔family〕
an affectionate word for one's grandmother, especially in Jewish English
- My bubby made soup for everyone after the service.
  우리 할머니는 예배가 끝난 뒤 모두에게 수프를 만들어 주셨다.
- My cousins call their grandmother Bubby.
  내 사촌들은 자기 할머니를 버비라고 부른다.
유의어grandmother, grandma, bubbe
반의어grandfather
2
가슴, 유방 — 여성의 가슴; 유방C2〔slang〕
a woman's breast
- The 18th-century song uses bubbies as a crude word for breasts.
  그 18세기 노래에서는 bubbies를 가슴을 가리키는 저속한 말로 쓴다.
- A modern editor might gloss bubbies as 'breasts' in an old play.
  현대 편집자는 옛 희곡의 bubbies를 ‘가슴’이라고 풀이할 수 있다.
유의어breast, boob

뉘앙스 · 쓰임

grandmother는 중립적이고 일반적인 말이며, grandma는 친근한 일상어이다. bubby는 특정 가정이나 유대계 문화권에서 쓰이는 더 사적인 가족 호칭에 가깝다. ‘가슴’이라는 뜻에서는 breast가 중립적이고, bubby/bubbies는 구식이고 저속하게 들린다.

상대 가족이 실제로 쓰는 호칭이 아니라면 할머니를 bubby라고 부르지 않는 것이 안전하다. 가족 호칭으로 이름처럼 쓸 때는 Bubby처럼 대문자로 쓰는 일이 많다. ‘가슴’ 뜻의 bubbies는 오늘날 매우 구식이고 저속하므로 학습자가 직접 쓰기에는 부적절하다.

유의어 뉘앙스 비교

grandmother: 가장 중립적이고 공식적인 표현이다.
grandma: 일반적인 친근한 표현이며 특정 문화권에 한정되지 않는다.
bubbe: 같은 유대계 가족 호칭의 더 흔한 철자 중 하나이다.
breast: 중립적이고 표준적인 표현이다.
boob: 현대 구어의 비격식·속어 표현으로, 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있다.

반의어

grandfather: 성별이 반대인 대응 가족 호칭이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

determiner+noun

my bubby우리 할머니

verb+noun

call her Bubby그녀를 버비라고 부르다
visit Bubby할머니를 찾아뵙다

adj+noun

dated slang word bubbies구식 속어 bubbies

어원 · 암기 팁

[Yiddish; English slang]‘할머니’ 뜻은 이디시어 bubbe/bobe 계열에서 온 가족 호칭이다. ‘가슴’ 뜻은 별개의 오래된 영어 속어로 보이며, 정확한 어원은 불확실하다.

bubb-에 영어식 명사 어미 -y가 붙은 형태로 볼 수 있으며, bubbe/bubbie와 철자가 관련된다.

💡 유대계 가족 호칭 bubbe/bubbie와 연결해 ‘할머니’라는 뜻을 기억하면 좋다.