bung up

구동사B2informal

/ˌbʌŋ ˈʌp/드물게 쓰임

막거나 틀어막다; 코가 막히게 하다

phrasal verb구동사

1
막다, 틀어막다 — 구멍, 관, 통로 등을 막거나 틀어막다B2
to block, plug, or clog a hole, pipe, passage, or opening
- Leaves had bunged up the drain after the storm.
  폭풍 뒤에 나뭇잎들이 배수구를 막아 버렸다.
- Don’t bung the hole up with paper; use a proper stopper.
  그 구멍을 종이로 막지 말고 제대로 된 마개를 써.
유의어block up, clog up, plug up
반의어unblock, clear
2
코를 막히게 하다 — 감기나 알레르기 등으로 코를 막히게 하다B2
to make someone’s nose or head feel blocked because of a cold, allergy, etc.
- This cold has completely bunged up my nose.
  이 감기 때문에 코가 완전히 막혔다.
- I’m so bunged up that I can hardly breathe through my nose.
  코가 너무 막혀서 코로 거의 숨을 쉴 수가 없다.
유의어block up, congest, stuff up
반의어clear, decongest

뉘앙스 · 쓰임

“block up”은 가장 일반적인 표현이고, “clog up”은 머리카락·기름·먼지 등이 쌓여 서서히 막히는 느낌이 강합니다. “plug up”은 구멍을 의도적으로 막거나 마개로 막는 느낌이 있고, “bung up”은 더 구어적이며 영국 영어에서 코막힘을 말할 때 특히 자연스럽습니다.

비격식 표현이므로 일상 대화나 캐주얼한 글에서 적합합니다. 병원·공식 문서에서는 “congested,” “blocked,” “obstructed” 같은 표현이 더 자연스럽습니다. “bunged up”은 형용사처럼 쓰여 “My nose is bunged up.”처럼 말할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

block up: 코가 막힌다는 뜻으로 쓸 수 있지만, “bung up”보다 덜 구어적입니다.
clog up: 이물질이 쌓여 흐름이 막히는 느낌이 강합니다.
plug up: 구멍을 마개나 물건으로 의도적으로 막는 느낌이 비교적 강합니다.
congest: 의학적·공식적 맥락에서 더 자연스러운 표현입니다.
stuff up: 특히 미국 영어에서 코가 막힌 상태를 말할 때 흔하며, 매우 구어적입니다.

반의어

unblock: 막힌 것을 뚫거나 제거한다는 일반적인 반대말입니다.
clear: 코막힘이 사라지거나 코를 뚫는다는 뜻으로 씁니다.
decongest: 약이나 치료로 충혈·막힘을 완화한다는 더 전문적인 표현입니다.