Stuff up
구동사B2informalUS/stʌf ʌp/UK자주 쓰임
망치다, 실수하다; 꽉 막히게 하다
phrasal verb구동사
- 1
망치다, 실수하다 — 일이나 계획 등을 망치다; 실수하다B2
to spoil something, do something badly, or make a mistake
I really stuffed up the interview.
나 면접을 정말 망쳤어.
Don't worry—we all stuff up sometimes.
걱정하지 마. 우리 모두 가끔 실수해.
He stuffed it up by sending the email to the wrong client.
그는 이메일을 엉뚱한 고객에게 보내서 일을 망쳤다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
mess up과 의미가 매우 비슷하지만, stuff up은 영국·호주식 느낌이 더 강하고 비격식적입니다. screw up은 더 강하고 때로는 더 거친 느낌이며, ruin은 더 중립적이고 결과가 심각하게 망가졌다는 느낌이 큽니다. 코가 막히다는 뜻에서는 block up, clog up과 비슷하지만 stuff up은 일상적으로 ‘코가 답답하게 막힌’ 느낌을 말할 때 자주 씁니다.
격식 있는 글이나 업무 보고서에서는 avoid하고 make a mistake, spoil, damage, block 등을 쓰는 것이 좋습니다. 사람을 직접 비난할 때 You stuffed it up처럼 말하면 다소 거칠거나 책망하는 느낌이 날 수 있습니다. 대명사 목적어는 보통 stuff it up처럼 동사와 부사 사이에 넣습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mess up
- 가장 일반적인 비격식 표현으로, 지역적 색채가 stuff up보다 덜하다.
- screw up
- 더 강하고 거친 느낌이 있으며, 화나 실망을 드러낼 때 자주 쓴다.
- bungle
- 서툴게 처리해서 망친다는 뜻으로, stuff up보다 약간 더 문어적이다.
- block up
- 막히게 하다는 중립적인 표현으로, 코·길·관 등에 넓게 쓴다.
- clog up
- 작은 물질이 쌓여 흐름을 막는다는 느낌이 강하다.