Burst up
구동사C2US/bɝːst ʌp/UK/bɜːst ʌp/
갑자기 위로 터져 나오다
phrasal verb구동사
- 1
솟구치다, 터져 나오다 — 무엇이 아래나 안쪽에서 갑자기 위로 터져 나오다C2
to come or break upward suddenly and forcefully from below or from inside something
Water burst up through the cracks in the road.
물이 도로의 갈라진 틈을 뚫고 위로 솟구쳤다.
Flames burst up from the engine before anyone could react.
아무도 반응하기 전에 엔진에서 불길이 갑자기 치솟았다.
뉘앙스 · 쓰임
“burst up”은 ‘위쪽으로’ 터져 나오거나 솟는 방향을 강조합니다. “burst out”은 밖으로 터져 나오거나 감정·웃음이 갑자기 나오다는 뜻으로 훨씬 더 흔합니다. “erupt”는 화산, 폭발, 소동처럼 더 크고 격렬한 분출을 나타내며, “gush up”은 액체가 세차게 솟는 느낌이 강합니다.
드문 표현이므로 일반 학습자는 먼저 “burst out”, “erupt”, “shoot up”, “gush up”을 익히는 것이 좋습니다. 특히 ‘갑자기 웃다’는 보통 “burst out laughing”이라고 하며, “burst up laughing”은 표준적 표현으로는 권장되지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- erupt
- 화산, 폭발, 소동처럼 크고 격렬하게 분출하거나 발생하는 느낌이 더 강함
- shoot up
- 빠르게 위로 솟아오르는 움직임을 강조하며, 반드시 ‘터져 나옴’을 뜻하지는 않음
- gush up
- 물·액체가 세차게 솟구쳐 나오는 경우에 특히 자연스러움