bush out

구동사B2

US/bʊʃ aʊt/UK보통

머리카락·식물 등이 덥수룩하게 퍼지다

phrasal verb구동사

1
덥수룩해지다, 무성해지다 — 머리카락·털·식물 등이 빽빽해지며 바깥쪽으로 퍼져 덥수룩하거나 무성한 모양이 되다B2
to become thick and spread outward, forming a bushy or very full shape
- His hair bushes out at the sides when it gets humid.
  습해지면 그의 머리카락은 옆으로 덥수룩하게 퍼진다.
- The young plant will bush out if you trim the top regularly.
  윗부분을 규칙적으로 다듬어 주면 그 어린 식물은 무성하게 퍼질 것이다.
유의어spread out, grow bushy, fluff out
반의어flatten down, thin out

뉘앙스 · 쓰임

spread out은 단순히 ‘퍼지다’라는 넓은 의미이고, bush out은 ‘덥수룩하고 빽빽하게 퍼지다’라는 모양의 느낌이 강합니다. fluff out은 털이나 천을 ‘부풀어 보이게 하다/부풀다’에 가깝고, branch out은 식물의 가지가 뻗거나 사업·관심사가 확장된다는 뜻으로 쓰여 bush out과 다릅니다.

머리카락, 수염, 눈썹, 동물의 털, 관목이나 식물의 가지를 묘사할 때 자주 쓰입니다. 사람이나 조직이 분야를 확장한다는 뜻으로는 보통 bush out이 아니라 branch out을 씁니다. 목적어 없이 쓰이는 자동사적 표현이 일반적입니다.

유의어 뉘앙스 비교

spread out: 더 일반적인 표현으로, 덥수룩하거나 빽빽하다는 느낌은 약합니다.
grow bushy: bush out과 매우 가깝지만 구동사보다 설명적인 표현입니다.
fluff out: 털·천 등이 가볍게 부풀어 보이는 느낌이 강하며, 성장해서 무성해진다는 의미는 약합니다.

반의어

flatten down: 부풀거나 퍼진 것을 납작하게 누르는 의미입니다.
thin out: 빽빽하던 것이 줄어들어 성기게 되는 의미입니다.