Flatten down
구동사B2누르거나 펴서 납작하게 만들다, 또는 납작해지다
phrasal verb구동사
- 1
납작하게 누르다, 평평하게 하다, 납작해지다 — 무언가를 위에서 눌러 납작하거나 평평하게 만들다; 눌려서 납작하거나 평평해지다B2
to make something flat, level, or lower by pressing it down; or to become flat in this way
She flattened down the cardboard boxes before putting them in the recycling bin.
그녀는 판지 상자들을 재활용함에 넣기 전에 눌러서 납작하게 만들었다.
He used a little gel to flatten his hair down.
그는 머리카락을 차분하게 눌러 정돈하려고 젤을 조금 사용했다.
The grass had flattened down after the heavy rain.
폭우가 내린 뒤 풀들이 눌려 납작해져 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘Flatten’만 써도 ‘평평하게 하다’라는 일반적인 뜻이 되지만, ‘flatten down’은 위에서 아래로 누르는 동작과 그 결과를 더 분명히 나타냅니다. ‘Press down’은 누르는 동작 자체에 초점이 있고, 반드시 완전히 평평해지는 것은 아닙니다. ‘Smooth down’은 머리카락이나 천의 흐트러짐을 부드럽게 정돈하는 느낌이 더 강하고, ‘squash down’은 더 세게 눌러 찌그러뜨리는 뉘앙스가 있습니다.
일상적인 말과 글에서 모두 쓸 수 있지만, ‘flatten’ 하나만으로 충분한 경우가 많아 ‘flatten down’은 무언가를 아래로 눌러 낮추거나 정돈하는 장면을 강조할 때 자연스럽습니다. 머리카락, 풀, 종이상자, 포장재, 반죽, 흙 표면 등에 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flatten
- 가장 일반적인 표현으로, 아래로 누르는 동작을 특별히 강조하지 않는다.
- press down
- 누르는 동작에 초점이 있으며, 결과적으로 완전히 평평해졌다는 의미는 약할 수 있다.
- smooth down
- 머리카락이나 천을 부드럽게 정돈하여 매끈하게 만드는 느낌이 강하다.
- squash down
- 더 강하게 눌러 찌그러뜨리거나 부피를 줄이는 뉘앙스가 있다.