bustle about
구동사B2/ˈbʌs.əl əˈbaʊt/드물게 쓰임
바쁘게 이리저리 움직이다
phrasal verb구동사
- 1
바삐 돌아다니다, 부산하게 움직이다 — 여러 가지 일을 하느라 바쁘게 이리저리 움직이다B2
to move around busily and energetically while doing various tasks
She bustled about the kitchen, preparing dinner for the guests.
그녀는 손님들을 위한 저녁을 준비하며 부엌에서 분주히 움직였다.
The staff were bustling about before the shop opened.
직원들은 가게가 열리기 전에 바쁘게 이리저리 움직이고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
bustle about은 단순히 hurry about처럼 급히 움직인다는 뜻보다 ‘일을 하느라 분주하고 활기찬’ 느낌이 강합니다. bustle around와 거의 같은 뜻이지만, about은 영국식 영어에서 특히 자연스럽게 들릴 수 있고 around는 미국식 영어에서 더 흔합니다. rush around는 서두르거나 정신없는 느낌이 더 강하고, scurry around는 작고 빠르게 종종걸음치는 듯한 느낌을 줍니다.
일상적인 서술문에서 사람이나 장소의 분주한 분위기를 묘사할 때 씁니다. 보통 진행형으로 “was bustling about”처럼 많이 쓰이며, 긍정적이거나 중립적인 활기찬 분위기를 나타낼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bustle around
- 의미는 거의 같으며, around가 미국식 영어에서 더 흔하게 들릴 수 있습니다.
- hurry about
- 서두르는 느낌이 더 강하고, 반드시 활기차거나 생산적인 분주함을 뜻하지는 않습니다.
- rush around
- 시간에 쫓기거나 정신없이 움직이는 느낌이 더 강합니다.
- scurry around
- 작고 빠르게 종종거리며 움직이는 듯한 이미지가 있어 더 생생하거나 약간 익살스러울 수 있습니다.
반의어
- laze around
- 아무 일도 하지 않고 느긋하게 빈둥거리는 뜻입니다.
- sit around
- 특별히 하는 일 없이 앉아 있거나 시간을 보내는 느낌입니다.
- idle
- 일하지 않고 시간을 허비한다는 다소 문어적이거나 평가적인 표현입니다.