by day
숙어B1낮 동안에, 낮에는
phrase
- 1
낮에, 낮 동안에 — 낮 동안에; 낮 시간에B1
during the daytime; in daylight hours
The streets are crowded by day but almost empty at night.
그 거리들은 낮에는 붐비지만 밤에는 거의 텅 빈다.
The mountain looks peaceful by day, but the weather can change quickly after sunset.
그 산은 낮에는 평화로워 보이지만 해가 진 뒤에는 날씨가 급변할 수 있다.
- 2
낮에는 — 낮에는 어떤 신분·역할·상태로; 밤의 모습과 대비하여 낮의 모습을 나타낼 때 쓰는 말B2
in the identity, role, or situation someone or something has during the day, especially contrasted with a different one at night
By day she is a quiet librarian; by night she sings in a jazz club.
그녀는 낮에는 조용한 사서이고, 밤에는 재즈 클럽에서 노래한다.
By day the building serves as an office, and by night it becomes a community shelter.
그 건물은 낮에는 사무실로 쓰이고, 밤에는 지역 쉼터가 된다.
뉘앙스 · 쓰임
“during the day”는 가장 일반적이고 평범한 표현이고, “in the daytime”은 낮 시간대를 조금 더 직접적으로 가리킵니다. “by day”는 같은 뜻이지만 특히 “by night”와 대조될 때 자연스럽고, 약간 문어적·서술적인 분위기를 줍니다.
“by day” 앞에는 보통 관사 the를 붙이지 않습니다. “by the day”는 ‘하루 단위로, 일당으로’라는 다른 뜻이 될 수 있으므로 혼동하지 않도록 주의하세요. 단순한 일상 대화에서는 “during the day”가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- during the day
- 의미는 비슷하지만 역할의 대비를 극적으로 보여 주는 느낌은 “by day”보다 약하다.
- in the daytime
- 시간대를 설명하는 데 초점이 있으며, 이야기체의 대조 효과는 덜하다.
- in daylight
- ‘햇빛이 있는 상태’에 더 초점이 있어, 시야나 밝기와 관련될 때 자연스럽다.
반의어
- by night
- 밤의 역할·상태를 나타내며 “by day”와 가장 자연스럽게 대조된다.
- at night
- 밤 시간대를 말하는 일반 표현으로, 극적인 대조 효과는 “by night”보다 약할 수 있다.
- after dark
- 해가 진 뒤라는 의미로, 어둠 이후의 시간에 초점이 있다.
어원 · 암기 팁
[English]전치사 “by”가 시간 표현과 함께 쓰여 ‘~동안에, ~의 때에’라는 의미를 나타내면서 굳어진 표현입니다. “by day”와 “by night”의 대조는 오래된 영어 서술 방식에서 흔히 쓰였고, 지금도 이야기나 설명에서 낮과 밤의 차이를 강조할 때 사용됩니다.
💡 “day”는 낮, “by day”는 ‘낮이라는 시간대에 붙어서’라고 생각하면 ‘낮에는’이라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다. “By day A, by night B” 구조를 통째로 외우면 활용하기 좋습니다.