by night
숙어B1밤에, 밤 동안에
phrase
- 1
밤에, 야간에 — 밤에 또는 밤 동안에B1
during the night; at night
The city looks completely different by night.
그 도시는 밤에 완전히 다르게 보인다.
Some animals hunt by night and sleep by day.
어떤 동물들은 밤에 사냥하고 낮에 잠을 잔다.
- 2
야음을 틈타, 몰래 밤에 — 어둠을 틈타, 남몰래 밤에B2
under cover of darkness; secretly or quietly at night
The prisoners escaped by night.
죄수들은 어둠을 틈타 밤에 탈출했다.
Supplies were moved by night to avoid being seen.
보급품은 발각되지 않도록 밤에 몰래 옮겨졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“at night”보다 약간 더 문어적이거나 표현적인 느낌이 있으며, 낮과 밤을 대비할 때 특히 자연스럽습니다. “during the night”는 시간의 지속을 더 분명히 강조하고, “overnight”는 하룻밤 사이에 어떤 일이 일어났다는 결과나 기간을 강조합니다.
관사 없이 “by night”라고 쓰며, 일반적으로 “by the night”라고 하지 않습니다. 일상 대화에서는 “at night”가 더 흔하고, “by night”는 글이나 설명, 대조 표현에서 더 자주 보입니다. “by day and by night”처럼 “by day”와 짝을 이루어 쓰면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- at night
- 가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- during the night
- 밤이라는 시간 동안 계속되거나 발생한 일을 더 명확히 나타냅니다.
- under cover of darkness
- ‘어둠을 틈타’라는 비밀스럽고 극적인 느낌이 더 강합니다.
- under the cloak of night
- 문어적이고 문학적인 표현으로, 극적인 분위기를 줍니다.
반의어
- by day
- ‘낮에’라는 뜻으로, “by night”와 대조되어 자주 쓰입니다.
- in the daytime
- 낮 시간 동안이라는 의미를 더 평범하고 직접적으로 표현합니다.
- in broad daylight
- 대낮에 공개적으로, 또는 뻔뻔하게 일어났다는 뉘앙스가 있습니다.
- openly
- 숨기지 않고 공개적으로 한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]전치사 “by”가 시간이나 방식의 의미로 쓰이고, “night”와 결합해 ‘밤이라는 시간에’ 또는 ‘밤을 이용하여’라는 뜻이 된 표현입니다. 영어에서는 “by day”와 함께 오래전부터 낮과 밤의 대조를 나타내는 말로 쓰였습니다.
💡 “by night”를 ‘밤을 끼고/밤을 이용해서’라고 떠올리면, 단순히 ‘밤에’뿐 아니라 ‘어둠을 틈타’라는 느낌까지 기억하기 쉽습니다.