Ca' canny
숙어C2informal조심스럽게, 서두르지 말고 신중하게 행동하라는 뜻
phrase
- 1
서두르지 않고 조심스럽게 행동하다; 신중하게 진행하다C2
to act or proceed slowly, carefully, and cautiously
Ca' canny on that icy road.
그 얼어붙은 길에서는 조심해서 천천히 가.
The old farmer told us to ca' canny until we knew the land better.
그 나이 든 농부는 우리가 그 땅을 더 잘 알게 될 때까지 신중하게 하라고 말했다.
- 2
항의나 협상 목적으로 일부러 일을 천천히 하다; 태업하다C2
to work deliberately slowly, especially as a form of protest or industrial action
The workers decided to ca' canny until management agreed to discuss pay.
노동자들은 경영진이 임금 논의를 받아들일 때까지 일부러 천천히 일하기로 했다.
The union warned that members might ca' canny if safety concerns were ignored.
노조는 안전 문제가 무시되면 조합원들이 태업할 수도 있다고 경고했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be careful’보다 지역색이 강하고 구어적이며, 단순한 주의뿐 아니라 속도를 늦추고 무리하지 말라는 뉘앙스가 있습니다. ‘take it easy’가 편하게 하라는 느낌이 강하다면, ‘ca’ canny’는 신중함과 절제, 때로는 의도적인 감속까지 포함할 수 있습니다.
스코틀랜드식·북부 영국식 표현이므로 국제적인 대화나 표준 비즈니스 영어에서는 이해되지 않을 수 있습니다. 노동 맥락에서는 ‘일부러 천천히 일하다/태업하다’라는 의미가 될 수 있으므로 상황에 따라 오해가 생기지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- proceed with caution
- 더 표준적이고 격식 있는 표현으로, 지역색이 없습니다.
- take it easy
- 긴장을 풀고 무리하지 말라는 뜻이 강하며, ‘ca’ canny’보다 덜 신중한 느낌일 수 있습니다.
- go slow
- 태업의 뜻으로 더 널리 이해되는 표현입니다.
- work to rule
- 규정을 엄격히 지켜 생산성을 낮추는 공식적 노동행동을 가리키며, ‘ca’ canny’보다 구체적입니다.
반의어
- rush in
- 충분히 생각하지 않고 성급히 뛰어드는 것을 뜻합니다.
- throw caution to the wind
- 위험을 무시하고 과감하게 행동한다는 뜻으로, ‘ca’ canny’와 반대입니다.
- work flat out
- 최대한 빠르고 열심히 일한다는 뜻입니다.
- go all out
- 온 힘을 다해 전력을 기울인다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Scots]스코틀랜드어 Scots의 ‘ca’’는 ‘몰다, 움직이다, 해 나가다’라는 뜻의 동사이고, ‘canny’는 ‘조심스러운, 신중한’이라는 뜻입니다. 따라서 원래는 ‘조심스럽게 몰다/해 나가다’라는 의미에서 출발했습니다. 19세기 이후 노동운동 맥락에서 작업 속도를 의도적으로 늦추는 의미로도 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘canny’를 ‘careful’과 연결해 기억하세요. ‘Ca’ canny’ = ‘carefully go/drive’ = 조심조심 해 나가다.