ca·ba·lah
C1rareKabbalah의 드문 철자: 유대교 신비주의 전통
noun명사
- 1
카발라 — 유대교 경전과 신, 창조, 영적 세계를 신비주의적으로 해석하는 전통; 카발라C1〔religion〕
the Jewish mystical tradition that interprets scripture, God, creation, and the spiritual world
The scholar wrote about Cabalah in medieval Jewish thought.
그 학자는 중세 유대 사상 속 카발라에 대해 썼다.
Many modern books use the spelling Kabbalah rather than Cabalah.
현대의 많은 책은 Cabalah보다 Kabbalah라는 철자를 쓴다.
- 2
신비 교리, 비밀 지식 — 비밀스럽거나 신비주의적인 교리, 지식 체계, 해석법C2〔religion〕
a secret, mystical, or esoteric system of doctrine or interpretation
The text mixes astrology with a form of Cabalah.
그 문헌은 점성술을 일종의 신비주의 교리와 섞고 있다.
He treated the symbols as part of a hidden Cabalah.
그는 그 상징들을 숨겨진 신비주의 체계의 일부로 보았다.
유의어esotericism, mysticism, occultism
반의어rationalism
뉘앙스 · 쓰임
현대 일반 영어에서는 Kabbalah가 표준적이고 훨씬 흔합니다. Cabalah는 같은 대상을 가리킬 수 있지만 오래되었거나 드문 철자라는 느낌이 강합니다. cabal은 ‘비밀 정치 집단’이라는 다른 단어이므로 혼동하지 않아야 합니다.
학술적·현대적 글쓰기에서는 보통 Kabbalah를 쓰는 것이 자연스럽습니다. Cabalah는 역사적 철자나 특정 전통의 표기 방식으로 보일 수 있으며, 종교적 맥락에서는 문화적 존중을 담아 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Kabbalah
- 현대 영어에서 훨씬 더 흔하고 표준적인 철자입니다.
- cabala
- 같은 말의 또 다른 변이 철자이며, 역시 비교적 드뭅니다.
- Jewish mysticism
- 더 설명적이고 일반적인 표현입니다.
- esotericism
- 비밀스럽고 난해한 지식 전반을 가리키는 더 넓은 말입니다.
- mysticism
- 신비적 체험이나 영적 지식을 강조하는 더 일반적인 말입니다.
- occultism
- 마술·점성술 등 오컬트 관행과 더 강하게 연결될 수 있습니다.
반의어
- rationalism
- 신비적 계시보다 이성과 논리를 중시한다는 점에서 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- study Cabalah카발라를 연구하다
adj+noun
- Jewish Cabalah유대교 카발라
- Christian Cabalah기독교 카발라
noun+prep+noun
- a system of Cabalah카발라식 신비주의 체계
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 qabbālāh에서 온 말로, 원래 ‘받아들인 것, 전승’이라는 뜻입니다. 영어에는 여러 철자 변형으로 들어왔으며, 현대에는 Kabbalah가 가장 널리 쓰입니다.
영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 나뉘지 않는 차용어입니다. 끝의 h는 보통 발음하지 않습니다.
💡 ‘받아 전해진 전통’이라는 어원을 떠올리면, 비밀스럽게 전승된 신비주의 지식이라는 의미를 기억하기 쉽습니다.