cal·i·brate
B2technical기기나 판단 기준을 표준에 맞게 정밀하게 보정하다
verb동사
- 1
교정하다, 보정하다 — 계측기나 장비가 정확한 값을 나타내도록 표준과 비교하여 보정하거나 눈금을 맞추다B2〔technical〕
to check or adjust an instrument, device, or machine so that it measures accurately according to a standard
Technicians calibrate the scales every morning.
기술자들은 매일 아침 저울을 보정한다.
Please calibrate the monitor before you edit the photos.
사진을 편집하기 전에 모니터를 보정해 주세요.
유의어adjust, standardize, fine-tune
반의어miscalibrate
- 2
조정하다, 조율하다 — 계획, 반응, 기대치 등을 특정 목적이나 상황에 맞게 정밀하게 조절하다B2〔general〕
to adjust or plan something carefully so that it is suitable for a particular purpose or situation
The team calibrated its message for a younger audience.
그 팀은 더 젊은 청중에 맞게 메시지를 조정했다.
We need to calibrate our expectations before the project starts.
프로젝트가 시작되기 전에 우리의 기대치를 조절해야 한다.
반의어misjudge, miscalibrate
뉘앙스 · 쓰임
measure는 ‘측정하다’라는 넓은 뜻이고, calibrate는 측정 장비나 기준 자체가 정확하도록 ‘보정하다’에 가깝습니다. adjust는 일반적인 ‘조정하다’이고, calibrate는 보통 표준이나 목적에 맞춰 더 정밀하게 맞춘다는 뉘앙스가 있습니다. correct는 잘못을 고친다는 의미가 강하지만, calibrate는 정확도를 맞추는 기술적·정밀한 과정에 초점이 있습니다.
기술·과학·의료·제조 분야에서 자주 쓰이며, 한국어로는 ‘보정하다’, ‘교정하다’, ‘검교정하다’로 번역되는 경우가 많습니다. 단, 글의 오탈자를 ‘교정하다’라고 할 때는 calibrate가 아니라 proofread 또는 correct를 씁니다. 비유적으로 calibrate expectations처럼 쓰이면 ‘기대치를 조절하다’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adjust
- 가장 일반적인 말로, calibrate보다 정밀함의 뉘앙스가 약하다.
- standardize
- 여러 대상이 같은 기준을 따르도록 ‘표준화하다’라는 뜻이 강하다.
- fine-tune
- 이미 있는 계획이나 반응을 세밀하게 다듬는 느낌이 강하다.
- tailor
- 특정 사람이나 목적에 맞춘다는 뜻이 강하며, calibrate보다 덜 기술적이다.
반의어
- miscalibrate
- 판단이나 반응을 잘못 맞추다라는 뜻으로도 쓰인다.
- misjudge
- 상황이나 정도를 잘못 판단한다는 뜻으로, 조절 실패의 결과를 나타낼 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- calibrate a device기기를 보정하다
- calibrate an instrument계측기를 보정하다
- calibrate a sensor센서를 보정하다
- calibrate expectations기대치를 조절하다
adv+verb
- properly calibrate제대로 보정하다
verb+prep+noun
- calibrate against a standard표준에 맞춰 보정하다
어원 · 암기 팁
[French]calibrate는 영어 명사 caliber/calibre에 동사형 접미사 -ate가 붙어 생긴 말입니다. caliber/calibre는 프랑스어 calibre에서 왔으며, 더 먼 어원은 확실하지 않지만 아랍어 qālib ‘틀, 주형’과 관련이 있을 가능성이 자주 언급됩니다.
caliber/calibre(구경, 치수, 기준) + -ate(동사를 만드는 접미사)
💡 ‘기준 caliber에 맞게 -ate 한다’고 생각하면, 기기나 기준을 정확히 ‘보정하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.