ca·nar·y
B2카나리아새; 선명한 노란색; 위험을 미리 알리는 신호
noun명사
- 1
- 2
카나리아색, 선명한 노란색 — 카나리아색; 선명하고 밝은 노란색B2〔general〕
a bright yellow colour
She painted the kitchen canary to make it feel cheerful.
그녀는 부엌을 밝아 보이게 하려고 카나리아색으로 칠했다.
The dress was a vivid canary.
그 드레스는 선명한 카나리아색이었다.
- 3
조기 경고 신호, 위험 신호 — 더 큰 위험이나 문제를 미리 알려 주는 조기 경고 신호B2〔general〕
an early warning sign of a larger danger or problem
The falling sales were a canary in the coal mine for the company.
매출 감소는 그 회사에 닥칠 위험을 알리는 조기 경고 신호였다.
Dead fish can be a canary in the coal mine for water pollution.
죽은 물고기는 수질 오염을 알리는 조기 경고 신호가 될 수 있다.
adjective형용사
- 1
카나리아색의, 선명한 노란색의 — 카나리아처럼 선명한 노란색의B2〔general〕
bright yellow, like the colour of a canary
He wore a canary yellow tie to the party.
그는 파티에 카나리아색 노란 넥타이를 매고 갔다.
A canary jacket is easy to spot in a crowd.
카나리아색 재킷은 군중 속에서 쉽게 눈에 띈다.
뉘앙스 · 쓰임
bird보다 훨씬 구체적으로 ‘카나리아새’를 뜻하며, songbird는 노래하는 새를 넓게 가리킵니다. yellow는 일반적인 노란색이고, canary 또는 canary yellow는 더 밝고 선명한 노란색의 느낌이 강합니다. ‘경고 신호’ 의미는 보통 단독으로 쓰기보다 “canary in the coal mine”이라는 관용구로 쓰입니다.
과거 탄광에서 유독가스에 민감한 카나리아를 데려가 위험을 감지했다는 관행에서 비유적 의미가 생겼습니다. 현대 영어에서는 환경, 경제, 건강, 사회 문제 등에서 ‘앞으로 닥칠 더 큰 문제를 먼저 보여 주는 징후’라는 뜻으로 자주 씁니다. 색을 나타낼 때는 “canary yellow”가 가장 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- songbird
- 노래하는 새를 넓게 가리키며, 카나리아보다 범위가 넓다.
- finch
- 카나리아가 속하는 종류의 작은 새를 넓게 가리키는 더 생물학적인 말이다.
- canary yellow
- 색 이름으로 더 흔하고 명확한 표현이다.
- bright yellow
- 뜻은 비슷하지만 특정한 카나리아색 이미지는 덜하다.
- warning sign
- 가장 일반적인 표현으로, 비유적 배경은 없다.
- early indicator
- 분석적·공식적인 맥락에서 더 자주 쓰인다.
- red flag
- 문제나 위험을 의심하게 하는 신호라는 구어적 느낌이 강하다.
- lemon-yellow
- 레몬색에 가까운 노란색으로, 색조가 조금 다를 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a canary in a cage새장 속의 카나리아
- a canary in the coal mine위험을 미리 알리는 조기 경고 신호
noun+verb
- a canary sings카나리아가 노래하다
adj+noun
- canary yellow카나리아색의, 선명한 노란색의
verb+noun
- serve as a canary조기 경고 신호 역할을 하다
어원 · 암기 팁
[Spanish]새 이름 canary는 ‘카나리아 제도의 새’를 뜻하는 표현에서 왔습니다. Canary Islands의 이름은 라틴어 Canariae Insulae에서 유래했으며, 전통적으로 ‘개들의 섬’이라는 뜻으로 설명됩니다.
canary는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 자연스럽게 나누기 어렵습니다.
💡 카나리아새의 밝은 노란 깃털을 떠올리면 ‘canary = 카나리아새, 선명한 노란색’을 함께 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1570