can·di·da·cy
B2선거·직책 등에 후보로 나선 상태나 자격
noun명사
- 1
입후보, 후보 자격 — 선거, 직책, 상, 프로그램 등에 후보로 나서 있거나 지원한 상태 또는 자격B2〔general〕
the state, fact, or period of being a candidate for an election, job, office, award, or other position
She announced her candidacy for mayor at a community meeting.
그녀는 지역 모임에서 시장 출마를 선언했다.
His candidacy was supported by several local business leaders.
그의 후보 자격은 여러 지역 사업가들의 지지를 받았다.
유의어candidature, bid, nomination
반의어withdrawal
뉘앙스 · 쓰임
“candidacy”는 후보로 나선 상태나 과정에 초점이 있고, “candidate”는 그 사람 자체를 가리킵니다. “nomination”은 공식 지명이나 추천에 더 가깝고, “bid”는 더 짧고 언론·일상적으로 ‘도전, 출마 시도’라는 느낌이 강합니다. 영국식 영어에서는 “candidature”도 비슷한 뜻으로 쓰이지만 더 격식 있게 들릴 수 있습니다.
정치 기사, 선거 보도, 채용·선발 맥락에서 많이 쓰입니다. 보통 “announce/declare one’s candidacy”는 ‘출마를 선언하다’, “withdraw one’s candidacy”는 ‘후보직을 사퇴하다’로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- candidature
- 의미는 거의 같지만 영국식 영어에서 더 흔하고 다소 격식 있게 들릴 수 있습니다.
- bid
- 직책이나 권력을 얻으려는 ‘도전’이라는 느낌이 강하며 더 짧고 언론적인 표현입니다.
- nomination
- 후보가 되는 상태보다 공식적인 지명이나 추천 행위에 초점이 있습니다.
반의어
- withdrawal
- 후보로 나선 상태를 끝내고 물러나는 것을 가리킬 때 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- announce one’s candidacy출마를 선언하다
- declare one’s candidacy후보 출마를 선언하다
- support someone’s candidacy누군가의 후보 출마를 지지하다
- withdraw one’s candidacy후보직을 사퇴하다; 출마를 철회하다
adj+noun
- presidential candidacy대통령 후보 출마; 대통령 후보 자격
noun+prep+noun
- candidacy for mayor시장 출마; 시장 후보 자격
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 “candidate”에 상태나 성질을 나타내는 접미사 “-acy”가 붙어 만들어진 말입니다. “candidate”는 궁극적으로 라틴어 “candidatus”에서 왔으며, 고대 로마에서 공직 후보자가 흰 옷을 입던 관습과 관련됩니다.
candidate(후보자) + -acy(상태·성질을 나타내는 접미사)
💡 ‘candidate’가 후보자이고, ‘-acy’는 상태를 뜻한다고 기억하면 ‘candidacy = 후보자인 상태, 출마’로 연결할 수 있습니다.