can·dle·stick
B2초를 꽂아 세우는 촛대; 금융 차트의 봉 모양 표시
noun명사
- 1
촛대 — 양초를 똑바로 세워 고정하기 위한 받침이나 홀더B1〔general〕
an object used for holding a candle upright
She placed a white candle in the silver candlestick.
그녀는 은색 촛대에 흰 양초를 꽂았다.
Two brass candlesticks stood on the dining table.
식탁 위에는 놋쇠 촛대 두 개가 놓여 있었다.
- 2
캔들스틱, 봉 — 금융 차트에서 일정 기간의 시가, 종가, 고가, 저가를 봉 모양으로 나타낸 표시C1〔finance〕
a candle-shaped mark on a financial chart showing the opening, closing, high, and low prices for a period
The chart formed a long green candlestick after the earnings report.
실적 발표 후 차트에 긴 초록색 봉이 형성되었다.
Traders watch each candlestick to compare the opening and closing prices.
트레이더들은 시가와 종가를 비교하려고 각 봉을 살핀다.
뉘앙스 · 쓰임
candleholder는 ‘양초 받침’이라는 더 넓고 설명적인 말이고, candlestick은 전통적인 촛대 모양을 떠올리게 합니다. candelabrum은 여러 개의 초를 꽂는 크고 장식적인 촛대를 뜻하는 격식 있는 단어입니다.
일상에서는 candleholder도 자주 쓰이며, candlestick은 조금 더 전통적이거나 장식적인 느낌을 줄 수 있습니다. 금융 문맥의 candlestick은 ‘캔들’, ‘봉’, ‘캔들스틱’으로도 번역되며 기술적 용어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- candleholder
- 더 넓고 설명적인 표현으로, 촛대뿐 아니라 다양한 양초 받침을 포함합니다.
- candelabrum
- 여러 개의 초를 꽂는 크고 장식적인 촛대를 뜻하는 격식 있는 말입니다.
- candle
- 금융 차트에서는 candlestick을 줄여 candle이라고도 합니다.
- bar
- 가격 범위를 나타내는 더 일반적인 차트 표시로, candlestick과 모양과 정보 표현 방식이 다를 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a silver candlestick은색 촛대
- a brass candlestick놋쇠 촛대
noun+prep+noun
- a pair of candlesticks촛대 한 쌍
verb+noun+prep+noun
- put a candle in a candlestick촛대에 양초를 꽂다
noun+noun
- a candlestick chart캔들스틱 차트, 봉 차트
- a candlestick pattern캔들스틱 패턴, 봉 패턴
어원 · 암기 팁
[Old English and Latin]candle과 stick이 결합한 합성어입니다. candle은 라틴어 candēla ‘초’에서 온 말이고, stick은 고대 영어 계통의 ‘막대기’를 뜻하는 말입니다.
candle(양초) + stick(막대기, 받침)
💡 ‘candle을 꽂아 세우는 stick’이라고 생각하면 촛대라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.