can·dle
A2심지에 불을 붙여 쓰는 초·양초; 빛에 비추어 달걀을 검사하다
noun명사
- 1
verb동사
- 1
검란하다 — 달걀을 밝은 빛에 비추어 신선도나 배아의 발달 상태를 검사하다C1〔agriculture〕
to examine an egg by holding it against a bright light, especially to check freshness or embryo development
Farmers candle eggs to check whether chicks are developing.
농부들은 병아리가 자라고 있는지 확인하려고 달걀을 빛에 비추어 검사한다.
The technician candled each egg before moving it to the incubator.
기술자는 달걀을 부화기로 옮기기 전에 하나씩 빛에 비추어 검사했다.
뉘앙스 · 쓰임
candle은 전기 조명인 lamp나 light와 달리 실제 불꽃으로 타는 초를 가리킵니다. taper는 보통 길고 가느다란 초를 뜻하는 더 구체적인 말이고, candlelight는 초 자체가 아니라 초에서 나오는 빛을 뜻합니다.
초에 불을 붙일 때는 light a candle, 끌 때는 blow out a candle이라고 합니다. 전기처럼 turn on/off a candle이라고 하지 않습니다. 동사 candle은 일상적으로 ‘초를 켜다’라는 뜻으로 쓰지 않으며, 주로 달걀 검사와 관련된 전문 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- taper
- 보통 길고 가느다란 초를 가리키는 말입니다.
- tea light
- 작은 금속이나 플라스틱 컵에 담긴 낮고 작은 초를 뜻합니다.
- inspect
- 더 일반적인 말로, 빛에 비추어 달걀을 검사한다는 구체적 의미는 없습니다.
- examine
- 대상을 자세히 살핀다는 넓은 의미의 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- light a candle초에 불을 붙이다
- blow out a candle초를 불어서 끄다
- candle an egg달걀을 빛에 비추어 검사하다
noun+noun
- birthday candles생일 케이크 초
- a candle flame촛불꽃
- candle wax촛농
adj+noun
- a scented candle향초
prep+noun
- by candlelight촛불빛으로
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 candēla는 ‘빛나다, 희다’라는 뜻의 candēre에서 나온 말입니다. 이 말이 고대 영어 candel을 거쳐 현대 영어 candle이 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일어입니다.
💡 캔들(candle)은 한국어에서도 ‘캔들’이라고 말하므로, 가운데 심지에 불을 붙이는 양초를 떠올리면 쉽습니다.