cap·i·tal·ise
B2이익을 얻기 위해 이용하다; 대문자로 쓰다; 자본화하다
verb동사
- 1
이용하다, 활용하다 — 기회, 장점, 상황 등을 이용하여 이익이나 성공을 얻다B2〔general〕
to use a situation, opportunity, or advantage in order to gain benefit or success
The team capitalised on their opponent's mistakes and won easily.
그 팀은 상대의 실수를 이용해 쉽게 이겼다.
The company hopes to capitalise on the growing demand for electric cars.
그 회사는 전기차 수요 증가를 활용해 이익을 얻기를 바란다.
- 2
- 3
자본을 제공하다, 자금을 대다 — 회사나 사업에 필요한 자본을 제공하다C1〔finance〕
to provide a company or business with the money or assets it needs to operate
The start-up was well capitalised by a group of private investors.
그 스타트업은 민간 투자자들의 충분한 자본 지원을 받았다.
A poorly capitalised bank may struggle during a financial crisis.
자본이 부족한 은행은 금융 위기 때 어려움을 겪을 수 있다.
- 4
자본화하다, 자산으로 계상하다 — 회계에서 비용을 즉시 비용 처리하지 않고 자산으로 계상하다C1〔accounting〕
to record a cost as a capital asset rather than as an immediate expense
The company capitalised the software development costs over three years.
그 회사는 소프트웨어 개발 비용을 3년에 걸쳐 자산으로 계상했다.
Under these rules, some interest expenses can be capitalised.
이 규정에 따르면 일부 이자 비용은 자본화될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
capitalise on은 단순히 use보다 ‘기회를 잘 활용해 이득을 얻다’라는 뉘앙스가 강합니다. exploit도 비슷하지만 사람이나 상황을 부당하게 이용한다는 부정적 느낌이 더 강할 수 있습니다. 대문자로 쓰다는 의미에서는 write in capital letters보다 더 간결하고 문법적인 설명에 자주 쓰입니다.
영국식 영어에서는 capitalise, 미국식 영어에서는 capitalize가 표준입니다. capitalise on은 전치사 on과 함께 쓰이며, 목적어로 opportunity, success, mistake, weakness 같은 단어가 자주 옵니다. 금융·회계 의미는 전문적인 문맥에서 쓰이므로 일반 대화에서는 ‘대문자로 쓰다’ 또는 ‘기회를 이용하다’의 뜻이 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exploit
- 이익을 위해 이용한다는 뜻이지만, 부당하거나 이기적이라는 부정적 뉘앙스가 더 강할 수 있음
- take advantage of
- 더 일반적인 표현이며, 문맥에 따라 긍정적 또는 부정적으로 쓰임
- uppercase
- 주로 컴퓨터나 편집 문맥에서 ‘대문자로 바꾸다’라는 뜻으로 쓰임
- fund
- 자금을 제공한다는 더 넓은 뜻이며, 반드시 자본 구조를 뜻하지는 않음
- finance
- 사업이나 활동에 필요한 돈을 조달한다는 일반적인 표현
- record as an asset
- 회계 처리 방식을 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜함
반의어
- miss
- 기회나 가능성을 활용하지 못하고 놓친다는 뜻
- waste
- 기회나 자원을 제대로 쓰지 않고 낭비한다는 뜻
- lowercase
- 소문자로 쓰거나 바꾸다는 뜻
- undercapitalise
- 사업에 필요한 자본을 충분히 제공하지 않다는 뜻
- expense
- 비용을 자산이 아니라 해당 기간의 비용으로 처리한다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- capitalise on an opportunity기회를 활용하다
- capitalise on success성공을 발판으로 더 이익을 얻다
- capitalise on a mistake실수를 이용하다
verb+noun
- capitalise the first letter첫 글자를 대문자로 쓰다
- capitalise development costs개발 비용을 자산으로 계상하다
adverb+past participle
- well capitalised자본이 충분한
- poorly capitalised자본이 부족한
past participle+noun
- capitalised interest자본화된 이자
어원 · 암기 팁
[Latin]capitalise는 capital에 동사화 접미사 -ise가 붙은 말입니다. capital은 라틴어 capitalis에서 왔고, 이는 ‘머리’를 뜻하는 caput에서 발전하여 ‘주요한’, ‘자본의’라는 뜻을 갖게 되었습니다.
capital ‘자본; 대문자; 주요한’ + -ise ‘~하게 하다, ~로 만들다’
💡 capital letter는 ‘대문자’, capital은 ‘자본’이라는 뜻이 있으므로 capitalise는 문맥에 따라 ‘대문자로 만들다’ 또는 ‘자본으로 만들다/이익화하다’로 기억하면 좋습니다.