catch·er
B1야구의 포수; 무언가를 잡는 사람이나 장치
noun명사
- 1
포수 — 야구에서 홈 플레이트 뒤에 앉아 투수가 던진 공을 받는 선수; 포수B1〔sports〕
in baseball, the player who stays behind home plate and catches the pitches thrown by the pitcher
The catcher signaled for a fastball.
포수가 빠른 공을 던지라고 신호를 보냈다.
Our catcher threw the runner out at second.
우리 포수가 2루에서 주자를 아웃시켰다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
야구에서는 catcher가 전문 용어로 ‘포수’를 뜻하며, pitcher ‘투수’와 짝을 이루는 포지션입니다. 일반적인 ‘잡는 사람’이라는 뜻으로는 catcher보다 someone who catches 또는 특정 복합어가 더 자연스러운 경우가 많습니다. trap은 ‘덫’ 자체를 강조하고, collector는 ‘모으는 것’에 더 초점이 있습니다.
미국식 야구 용어로 매우 흔하며, 한국어에서는 보통 ‘포수’라고 번역합니다. 스포츠 중계나 기록에서는 catcher를 그대로 ‘캐처’라고도 하지만, 일반적인 한국어 설명에서는 ‘포수’가 더 자연스럽습니다. 일반 의미로 쓸 때는 단독으로 쓰기보다 grass catcher, insect catcher처럼 무엇을 잡는지 함께 말하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- receiver
- 야구에서 예전식 또는 덜 흔한 표현이며, 일반적으로는 catcher가 표준 표현입니다.
- backstop
- 비격식적으로 포수를 가리킬 수 있지만, 원래는 포수 뒤의 그물이나 벽도 뜻합니다.
- collector
- collector는 잡는 동작보다 모으거나 수집하는 기능을 더 강조합니다.
- trap
- trap은 보통 동물이나 벌레를 잡기 위한 ‘덫’이라는 뜻이 강합니다.
반의어
- pitcher
- 투수는 공을 던지는 선수이고, catcher는 그 공을 받는 선수입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- baseball catcher야구 포수
- grass catcher깎인 풀을 모으는 통
- fly catcher파리잡이 도구
determiner+noun+noun
- the team's catcher그 팀의 포수
verb+noun
- play catcher포수로 뛰다
adj+noun
- starting catcher선발 포수
- backup catcher백업 포수
어원 · 암기 팁
[Old French]동사 catch에 ‘~하는 사람/것’을 뜻하는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. catch는 중세 영어를 거쳐, ‘쫓다, 붙잡다’와 관련된 고프랑스어 계통의 말에서 왔습니다.
catch(잡다, 받다) + -er(~하는 사람 또는 도구)
💡 공을 catch하는 사람이라고 생각하면 야구의 catcher, 즉 ‘포수’를 쉽게 떠올릴 수 있습니다.