cat·er·cor·ner
C2informal대각선 맞은편에 있는; 비스듬히
adjective형용사
- 1
대각선 맞은편의 — 어떤 것의 대각선 맞은편에 위치한C2〔general〕
situated diagonally opposite something
The bakery is catercorner to the old town hall.
그 빵집은 옛 시청의 대각선 맞은편에 있다.
Our hotel was catercorner from a busy subway entrance.
우리 호텔은 붐비는 지하철 입구의 대각선 맞은편에 있었다.
adverb부사
- 1
대각선으로, 비스듬히 — 대각선 방향으로; 비스듬히C2〔general〕
in a diagonal direction or position
The desk sat catercorner in the small office.
그 책상은 작은 사무실 안에 비스듬히 놓여 있었다.
He parked catercorner across two marked spaces.
그는 표시된 주차 공간 두 칸에 걸쳐 비스듬히 주차했다.
유의어diagonally, askew, at an angle
뉘앙스 · 쓰임
diagonal은 가장 일반적이고 중립적인 말이며, diagonally opposite은 더 명확하고 표준적인 표현입니다. catercorner는 미국식이고 다소 구어적·지역적인 느낌이 있어, 일상 대화나 묘사에서는 자연스럽지만 공식 문서에서는 덜 흔합니다. kitty-corner, catty-corner와 의미가 거의 같지만 지역에 따라 선호되는 형태가 다릅니다.
주로 미국 영어에서 쓰이며, 영국 영어 학습자에게는 낯설 수 있습니다. 보통 catercorner to 또는 catercorner from 형태로 ‘~의 대각선 맞은편에’라는 뜻을 나타냅니다. 철자는 catercorner, cater-corner, cater-cornered 등 변형이 있으나, 현대 영어에서는 지역적 차이가 큽니다.
유의어 뉘앙스 비교
- diagonally opposite
- 더 표준적이고 명확한 표현이다.
- kitty-corner
- 의미는 거의 같지만, 미국 영어의 지역적·구어적 변형이다.
- catty-corner
- 의미는 거의 같고, 지역에 따라 더 흔하게 쓰인다.
- diagonally
- 가장 일반적이고 표준적인 표현이다.
- askew
- 비스듬하거나 삐뚤어진 느낌을 더 강하게 준다.
- at an angle
- 일상적이고 설명적인 표현으로, 정확히 대각선이라는 뜻은 아닐 수 있다.
반의어
- adjacent
- 대각선 맞은편이 아니라 바로 옆에 붙어 있음을 뜻한다.
- side by side
- 두 대상이 나란히 있음을 나타낸다.
- straight
- 비스듬하지 않고 곧은 방향임을 나타낸다.
- parallel
- 다른 선이나 면과 같은 방향으로 나란함을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adjective+preposition
- catercorner to~의 대각선 맞은편에
- catercorner from~에서 대각선 맞은편에
verb+adverb
- sit catercorner비스듬히 놓여 있다
- park catercorner비스듬히 주차하다
어원 · 암기 팁
[French]cater는 ‘네’를 뜻하는 프랑스어 quatre에서 온 말로, 주사위에서 ‘네 눈’을 가리키던 영어 표현과 관련이 있습니다. 여기에 corner가 결합해 원래는 ‘네 모서리와 관련된 방향’, 특히 대각선 방향을 나타내게 되었습니다.
cater(프랑스어 quatre ‘네’에서 온 옛 요소) + corner(모서리, 구석)
💡 네모난 사각형에서 한 corner에서 맞은편 corner로 가는 선을 떠올리면 ‘대각선’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1838