Cell up

구동사C2informal

/sel ʌp/

감방에 가두다

phrasal verb구동사

1
감방에 가두다, 감금하다 — 사람을 감방이나 좁은 구금 장소에 가두다C2
to put or lock someone in a prison cell or similar place of confinement
- The guards celled the suspect up for the night.
  경비원들은 그 용의자를 하룻밤 동안 감방에 가두었다.
- He was celled up with three other prisoners.
  그는 다른 죄수 세 명과 함께 감방에 수감되었다.
유의어lock up, imprison, put in a cell
반의어release, set free

뉘앙스 · 쓰임

lock up은 ‘가두다, 잠가 두다’를 넓게 쓰는 일반적인 표현이고, imprison은 더 공식적이며 법적·장기 수감의 느낌이 강합니다. cell up은 특히 ‘감방(cell)에 넣다’라는 구체적이고 약간 비격식적·교도소 은어적인 뉘앙스가 있습니다.

매우 흔한 표현은 아니므로 일반 학습자는 lock someone up, put someone in a cell, imprison someone을 우선 사용하는 것이 자연스럽습니다. 목적어가 명사이면 cell the prisoner up처럼 분리될 수 있고, 대명사이면 cell him up처럼 반드시 사이에 놓는 것이 일반적입니다.

유의어 뉘앙스 비교

lock up: 가장 일반적인 표현으로, 감방뿐 아니라 방·건물 등에 가두거나 잠가 두는 상황에도 넓게 씁니다.
imprison: 더 공식적이며 법적 처벌로 수감한다는 느낌이 강합니다.
put in a cell: cell up보다 더 평이하고 명확한 표현입니다.

반의어

release: 구금 상태에서 풀어 주는 것을 뜻하는 일반적 표현입니다.
set free: 풀어 주어 자유롭게 한다는 의미가 더 직접적이고 구어적입니다.