im·pris·on
B2formal투옥하다, 감금하다; 비유적으로 얽매이게 하다
verb동사
- 1
투옥하다, 수감하다 — 법적 처벌로 사람을 감옥에 넣거나 그곳에 가두다B2〔legal〕
to put or keep someone in prison as a legal punishment
He was imprisoned for stealing government money.
그는 정부 돈을 훔친 죄로 투옥되었다.
The court can imprison offenders for up to five years.
법원은 범죄자에게 최대 5년의 징역형을 선고할 수 있다.
유의어jail, incarcerate, lock up
- 2
가두다, 감금하다 — 누군가나 무언가를 자유롭게 움직이거나 행동하지 못하게 가두다B2〔general〕
to confine or trap someone or something so that movement or freedom is restricted
The storm imprisoned the hikers in a small mountain hut.
폭풍 때문에 등산객들은 작은 산장에 갇혔다.
Fear can imprison people more effectively than walls.
두려움은 벽보다 더 강하게 사람을 가둘 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
imprison은 jail보다 격식 있고 법적·공식적 맥락에 어울립니다. detain은 재판 전 조사나 보안상의 이유로 ‘구금하다’라는 뜻일 수 있어 반드시 형벌로 감옥에 넣는다는 뜻은 아닙니다. incarcerate는 imprison과 비슷하지만 더 법률적이고 딱딱한 표현입니다.
범죄 혐의만으로 잠시 붙잡아 두는 경우에는 imprison보다 detain 또는 hold를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 형을 선고받아 감옥에 갇힌 상황에서는 be imprisoned for a crime처럼 수동태가 자주 쓰입니다. 비유적 표현에서는 imprisoned by fear처럼 전치사 by와 함께 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jail
- 더 일상적이고 미국 영어에서 흔히 쓰입니다.
- incarcerate
- 더 법률적이고 격식 있는 표현입니다.
- lock up
- 더 구어적이며 비격식적입니다.
- confine
- 어떤 공간이나 범위 안에 제한한다는 뜻으로 더 넓게 쓰입니다.
- trap
- 빠져나오기 어렵게 갇히게 한다는 느낌이 강합니다.
- restrict
- 행동이나 자유를 제한한다는 의미가 중심입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be imprisoned for murder살인죄로 투옥되다
- imprisoned by fear두려움에 갇힌
verb+noun+prep+noun
- imprison someone for life누군가를 종신형에 처하다
adv+verb
- wrongfully imprisoned억울하게 투옥된
noun+verb
- political prisoners were imprisoned정치범들이 투옥되었다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 emprisonen이 앵글로프랑스어 또는 고프랑스어 emprisoner에서 들어온 말로, ‘감옥에 넣다’라는 뜻이었습니다. prison은 라틴어 prehensio, 즉 ‘붙잡음, 체포’와 관련됩니다.
im-은 ‘안에 넣다’의 의미를 더하는 접두사로 볼 수 있고, prison은 ‘감옥’을 뜻합니다.
💡 imprison은 ‘in prison’과 소리가 비슷하므로, ‘감옥 안에 넣다’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century