chan·cel·ler·y
C2formal총리·총장·재상 등의 사무국, 그 건물, 또는 외교 공관 사무실
noun명사
- 1
총리실, 총장실, 재상부 — 총리·총장·재상 등 chancellor의 공식 사무국, 부서, 또는 그 직원들C2〔government〕
the official office, department, or staff of a chancellor
The Federal Chancellery announced the new coalition agreement on Monday.
연방 총리실은 월요일 새 연립 정부 합의안을 발표했다.
All formal requests must be sent to the university chancellery.
모든 공식 요청은 대학 총장실로 보내야 한다.
유의어office, secretariat
- 2
총리실 청사, 재상부 청사 — chancellor의 사무국이 있는 공식 건물C2〔government〕
the building in which a chancellor’s official offices are located
Protesters gathered outside the chancellery in Berlin.
시위대는 베를린의 총리실 건물 밖에 모였다.
The delegation met senior officials inside the chancellery.
대표단은 총리실 건물 안에서 고위 관리들을 만났다.
- 3
공관 사무국, 공관 사무실 — 대사관·영사관 등 외교 공관에서 공식 행정 업무를 처리하는 사무실C2〔diplomacy〕
the offices of an embassy, consulate, or diplomatic mission where official business is handled
Visa files are kept in the embassy chancellery, not at the residence.
비자 서류는 관저가 아니라 대사관 사무실에 보관된다.
The chancellery prepared the diplomatic note for the foreign ministry.
공관 사무실은 외무부에 보낼 외교 문서를 준비했다.
뉘앙스 · 쓰임
chancellery는 사람인 chancellor가 아니라 그 직책을 보좌하는 기관·사무국·건물을 가리킵니다. chancellorship은 보통 ‘총리직/총장직’이나 그 재임 기간을 뜻하므로, 건물이나 사무국을 말할 때는 chancellery가 더 알맞습니다. office보다 훨씬 격식 있고 제도적인 느낌이 강합니다.
일상 회화에서는 드문 단어이며, 정치·외교·대학 행정·역사 문맥에서 주로 쓰입니다. 한국어로 항상 ‘대법관실’로 옮기면 부정확할 수 있으며, 문맥에 따라 ‘총리실’, ‘총장실’, ‘재상부’, ‘사무국’, ‘대사관 사무동’ 등으로 번역해야 합니다. the Chancellery처럼 대문자로 쓰이면 특정 국가나 기관의 공식 명칭을 가리킬 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- office
- 더 일반적인 말로, 공식 기관이라는 뉘앙스는 약합니다.
- secretariat
- 행정 지원 조직을 뜻할 때 가깝지만, 반드시 chancellor와 관련되지는 않습니다.
- headquarters
- 기관의 본부라는 뜻이지만, chancellor와의 관련성은 포함하지 않습니다.
- government building
- 더 설명적인 표현으로, 격식 있는 고유 명칭 느낌은 약합니다.
- embassy office
- 의미는 더 쉽게 전달되지만, 전문 외교 용어의 느낌은 약합니다.
- mission office
- 외교 공관의 사무실을 뜻할 수 있으나, chancellery보다 덜 특정적입니다.
반의어
- residence
- 대사나 공관장의 주거 공간을 뜻하며, 업무 사무실인 chancellery와 구별됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- the Federal Chancellery연방 총리실; 연방 총리부
- the German Chancellery독일 총리실; 독일 총리부
- the Austrian Chancellery오스트리아 총리실; 오스트리아 총리부
noun+noun
- embassy chancellery대사관 사무실; 대사관 사무동
- university chancellery대학 총장실; 대학 총장 사무국
- chancellery building총리실 건물; 사무국 건물
- chancellery officials총리실 관리들; 사무국 관계자들
- chancellery staff사무국 직원; 총리실 직원
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 chancellerie가 고프랑스어 chancelerie에서 들어온 말입니다. 더 거슬러 올라가면 ‘chancellor’를 뜻하는 chancelier와 라틴어 cancellarius 계열에 닿아 있으며, 원래는 공식 문서와 행정을 맡는 관리와 관련된 말이었습니다.
chancellor 계열 어근 + -y/-ery 계열 명사형 접미 요소로 이해할 수 있습니다. 현대 영어에서는 ‘chancellor와 관련된 사무국·기관·장소’라는 뜻을 이룹니다.
💡 chancellor는 ‘총리·총장’, chancellery는 그 사람이 일하는 ‘사무국/건물’이라고 연결해 외우면 쉽습니다.