Charge the mound

숙어C1

/tʃɑrdʒ ðə maʊnd//tʃɑːdʒ ðə maʊnd/

야구에서 타자가 투수에게 화가 나 마운드로 달려들다; 비유적으로 화를 내며 맞서다.

phrase

1
야구에서 타자가 투수에게 화가 나 투수가 서 있는 마운드로 달려가 따지거나 싸우려 하다.C1
In baseball, for a batter to run toward the pitcher’s mound in order to confront, threaten, or fight the pitcher.
- After the second hit-by-pitch, the batter charged the mound and both benches emptied.
  두 번째 몸에 맞는 공이 나온 뒤 타자가 마운드로 달려들었고 양 팀 선수들이 모두 뛰쳐나왔다.
- The pitcher was suspended after the incident in which the hitter charged the mound.
  타자가 마운드로 달려든 사건 이후 그 투수는 출장 정지를 당했다.
유의어rush the pitcher, attack the pitcher
반의어walk away, keep one's cool
2
비유적으로, 누군가에게 매우 화가 나서 직접적이고 공격적으로 맞서다.C2
Figuratively, to confront someone directly and aggressively, especially because one is angry.
- When the manager blamed her team in public, Maria was ready to charge the mound.
  매니저가 공개적으로 팀을 탓하자, 마리아는 당장 달려들어 따질 기세였다.
- Instead of charging the mound, he took a breath and asked for a private meeting.
  그는 화를 내며 맞서기보다 숨을 고르고 비공개 면담을 요청했다.
유의어confront someone, go on the attack, pick a fight
반의어back down, turn the other cheek, stay calm

뉘앙스 · 쓰임

confront는 단순히 ‘맞서다’라는 중립적인 말이지만, charge the mound는 감정이 폭발해 공격적으로 달려드는 느낌이 강합니다. pick a fight는 싸움을 걸다라는 의미가 더 일반적이고, charge the mound는 야구 장면을 떠올리게 하는 생생한 비유입니다.

실제 야구 상황에서는 문자 그대로 쓸 수 있지만, 일상 대화에서 비유적으로 쓰면 다소 미국적이고 스포츠 문화에 기반한 표현입니다. 사람을 실제로 공격한다는 뜻으로 오해될 수 있으므로 공식적이거나 민감한 상황에서는 confront, challenge, object strongly 같은 표현이 더 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

rush the pitcher: 같은 야구 상황을 더 직접적으로 설명하는 표현으로, 관용적 느낌은 약합니다.
attack the pitcher: 실제 폭행 또는 공격에 초점을 두며, charge the mound보다 물리적 폭력성이 더 직접적으로 들릴 수 있습니다.
confront someone: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 반드시 공격적이거나 감정적이라는 뜻은 아닙니다.
go on the attack: 말이나 행동으로 공격적 태도를 취한다는 의미가 강하며, 스포츠 비유는 덜합니다.
pick a fight: 싸움을 먼저 걸거나 분쟁을 유발한다는 뉘앙스가 있어, charge the mound보다 도발 의도가 더 강조될 수 있습니다.

반의어

walk away: 싸우지 않고 자리를 피한다는 뜻으로, 감정적 대응을 하지 않는 느낌입니다.
keep one's cool: 화를 참거나 침착함을 유지한다는 뜻으로, charge the mound와 정반대의 태도를 나타냅니다.
back down: 맞서지 않고 물러난다는 뜻으로, 적극적 대립을 피하는 느낌입니다.
turn the other cheek: 모욕이나 공격을 받아도 보복하지 않는다는 더 도덕적·종교적 뉘앙스가 있는 표현입니다.
stay calm: 감정을 통제하고 침착하게 대응한다는 일반적인 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]미국 야구에서 나온 표현입니다. ‘mound’는 투수가 공을 던지는 약간 높게 만든 흙 언덕, 즉 투수 마운드를 뜻하고, ‘charge’는 격하게 돌진한다는 뜻입니다. 몸에 맞는 공이나 위협구에 화난 타자가 투수에게 달려드는 장면에서 문자 그대로 쓰이다가, 나중에는 공격적으로 맞서는 행동을 비유하는 말로도 쓰이게 되었습니다.

💡 투수 마운드로 화가 난 타자가 ‘돌진(charge)’하는 장면을 떠올리면, ‘분노해서 직접 맞서다’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.