Choke down
구동사B2먹기 싫거나 삼키기 힘든 것을 억지로 삼키다
phrasal verb구동사
- 1
억지로 삼키다, 간신히 삼키다 — 맛이 없거나 먹기 싫거나 삼키기 힘든 것을 억지로 삼키다B2
to make yourself swallow or eat something, especially when it tastes bad, is unpleasant, or is difficult to swallow
She choked down the bitter medicine with a glass of water.
그녀는 물 한 잔과 함께 쓴 약을 억지로 삼켰다.
I wasn't hungry, but I managed to choke the sandwich down.
나는 배가 고프지 않았지만 가까스로 그 샌드위치를 억지로 먹었다.
The stew was awful, but he smiled politely and choked it down.
스튜는 형편없었지만 그는 예의상 미소를 지으며 억지로 삼켰다.
유의어force down, swallow
뉘앙스 · 쓰임
swallow는 단순히 ‘삼키다’라는 중립적인 말이고, eat는 ‘먹다’라는 일반적인 말입니다. force down은 choke down과 매우 비슷하지만 ‘억지로 밀어 넣다’라는 느낌이 조금 더 직접적입니다. choke down은 목이 메거나 역겨움을 참고 겨우 삼킨다는 뉘앙스가 강합니다.
주로 부정적인 상황에서 쓰며, 음식이 맛없거나 몸 상태·감정 때문에 먹기 힘들 때 자연스럽습니다. ‘choke down something’과 ‘choke something down’이 모두 가능하지만, it/them 같은 대명사는 반드시 ‘choke it down’처럼 동사와 부사 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- force down
- 거의 같은 뜻이지만, choke down은 목이 메거나 역겨움을 참고 겨우 삼킨다는 느낌이 더 강합니다.
- swallow
- 단순히 삼키는 행위를 뜻하는 중립적인 말로, 억지로 한다는 의미는 문맥이 없으면 약합니다.