Chomp down on
구동사C1informalUS/tʃɑːmp daʊn ɑːn/UK/tʃɒmp daʊn ɒn/
무언가를 세게 꽉 깨물다
phrasal verb구동사
- 1
세게 물다, 꽉 깨물다 — 무언가를 이빨로 세게 물거나 꽉 깨물다C1
to bite something hard, firmly, or suddenly
The dog chomped down on the bone and refused to let go.
그 개는 뼈를 세게 물고 놓으려 하지 않았다.
Be careful—the turtle might chomp down on your finger.
조심해. 그 거북이가 네 손가락을 꽉 물 수도 있어.
She chomped down on her mouthguard before the match began.
그녀는 경기가 시작되기 전에 마우스가드를 꽉 깨물었다.
뉘앙스 · 쓰임
bite down on보다 더 구어적이고, 거칠게 또는 소리를 내며 꽉 무는 느낌이 강합니다. chew on은 계속 씹는 동작에 초점이 있고, chomp down on은 처음에 세게 깨무는 순간이나 강한 힘에 초점이 있습니다. clamp down on은 물리적으로 꽉 물거나 죄는 뜻도 있지만, ‘단속을 강화하다’라는 비유적 의미로 더 자주 쓰일 수 있습니다.
비격식적인 표현으로, 일상 대화나 생생한 묘사에서 자주 쓰입니다. 음식, 뼈, 담배, 마우스가드, 손가락 등을 세게 무는 상황에 사용할 수 있습니다. 목적어를 chomp와 down 사이에 넣을 수 없으며, 대명사도 chomp down on it처럼 on 뒤에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bite down on
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 세게 무는 동작을 담담하게 말할 때 쓴다.
- chew on
- 한 번 세게 무는 것보다 계속 씹거나 물고 있는 동작에 초점이 있다.
- clamp down on
- 이빨이나 턱으로 꽉 물어 고정하는 느낌이 강하지만, 비유적으로 ‘단속하다’라는 뜻도 흔하다.