Clamp down on

구동사B2

US/ˌklæmp ˈdaʊn ɑːn/UK/ˌklæmp ˈdaʊn ɒn/가끔 쓰임

~을 강력히 단속하다, 엄하게 제한하다

phrasal verb구동사

1
강력히 단속하다, 엄중 단속하다 — 불법적이거나 원치 않는 행동을 막기 위해 강력하고 엄격한 조치를 취하다B2
to take strong or strict action to prevent, stop, or limit something considered illegal, harmful, or undesirable
- The government promised to clamp down on tax evasion.
  정부는 탈세를 강력히 단속하겠다고 약속했다.
- Police are clamping down on drunk driving during the holiday season.
  경찰은 연휴 기간 동안 음주운전을 강력히 단속하고 있다.
- The school has clamped down on cheating in exams.
  그 학교는 시험 부정행위를 엄하게 단속해 왔다.
유의어crack down on, curb, restrict, suppress
반의어allow, tolerate, turn a blind eye to, ease up on

뉘앙스 · 쓰임

crack down on과 매우 비슷하지만, clamp down on은 ‘꽉 조여서 통제하다’는 느낌이 있어 제한·규제의 강도를 강조합니다. curb나 restrict는 더 일반적으로 ‘억제하다/제한하다’라는 뜻이고, clamp down on은 보통 갑작스럽거나 강력한 공식 조치를 암시합니다.

공식 보도, 뉴스, 행정·법 집행 맥락에서 자주 쓰입니다. 전치사 on을 반드시 함께 써서 clamp down on crime처럼 표현하며, clamp crime down on처럼 분리해서 쓰지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

crack down on: 거의 같은 뜻이며, 범죄나 규칙 위반에 대한 강력한 단속을 말할 때 특히 흔히 쓰입니다.
curb: ‘억제하다, 줄이다’라는 더 일반적이고 다소 공식적인 표현으로, clamp down on보다 강제 단속의 느낌은 약할 수 있습니다.
restrict: 활동이나 자유를 ‘제한하다’는 뜻으로, 반드시 처벌이나 단속을 포함하지는 않습니다.
suppress: 반란, 시위, 정보 등을 힘으로 ‘진압하다/억누르다’의 뉘앙스가 강해 더 강압적으로 들릴 수 있습니다.

반의어

allow: 어떤 행동을 허용한다는 뜻으로, 단속하거나 막는 것의 반대입니다.
tolerate: 바람직하지 않더라도 참고 허용한다는 뜻입니다.
turn a blind eye to: 문제를 알면서도 못 본 척한다는 뜻으로, 적극적으로 단속하는 것과 반대됩니다.
ease up on: 규제나 압박을 완화한다는 뜻입니다.