tol·er·ate
B2싫거나 불쾌한 것을 참거나 허용하다
verb동사
- 1
참다, 견디다 — 불쾌하거나 힘든 일, 사람, 상황을 참다; 견디다B2〔general〕
to bear or endure someone or something unpleasant, annoying, or difficult
I cannot tolerate loud music when I am studying.
나는 공부할 때 시끄러운 음악을 참을 수 없다.
She tolerated his rude comments for years.
그녀는 수년 동안 그의 무례한 말을 참고 견뎠다.
유의어endure, bear, put up with
- 2
용납하다, 허용하다 — 동의하지 않거나 좋아하지 않는 행동·의견·상황을 막지 않고 허용하다; 용납하다B2〔general〕
to allow behavior, opinions, or situations that you dislike or disagree with
The school does not tolerate bullying.
그 학교는 괴롭힘을 용납하지 않는다.
A democratic society must tolerate different opinions.
민주 사회는 다양한 의견을 용인해야 한다.
- 3
견디다, 내성이 있다 — 몸이나 생물이 약, 음식, 환경 등을 해롭지 않게 견디다C1〔medical〕
to be able to take a drug, food, substance, or condition without serious harm or bad effects
Some patients cannot tolerate this medicine.
일부 환자는 이 약을 견디지 못한다.
These plants tolerate dry soil very well.
이 식물들은 건조한 토양을 매우 잘 견딘다.
뉘앙스 · 쓰임
endure는 고통이나 어려움을 오래 견디는 느낌이 강하고, bear는 개인적인 고통이나 부담을 참는다는 느낌이 있습니다. accept는 마음속으로 받아들이는 의미가 더 넓고 중립적일 수 있지만, tolerate는 보통 좋아하지 않거나 반대하면서도 ‘참아 주거나 허용한다’는 뉘앙스가 있습니다.
tolerate는 일상과 공식적 글 모두에서 쓰이지만, 한국어의 ‘관용하다’처럼 다소 단호하거나 공식적인 느낌이 날 수 있습니다. 부정문으로 cannot tolerate, will not tolerate가 자주 쓰이며, 이때는 ‘절대 용납하지 않다’라는 강한 표현입니다. 사람을 목적어로 쓸 수 있지만, 대개 그 사람의 행동이나 태도를 문제 삼는 맥락에서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- endure
- 고통이나 어려움을 오래 견디는 느낌이 더 강함
- bear
- 개인적인 부담이나 고통을 참는다는 느낌이 강함
- put up with
- 더 구어적이고 일상적인 표현
- allow
- 허락한다는 뜻이 더 일반적이며 싫어한다는 뉘앙스는 약함
- permit
- 공식적으로 허가한다는 느낌이 더 강함
- accept
- 마음속으로 받아들이는 의미가 더 넓고 중립적임
- withstand
- 압력, 손상, 환경 등을 버텨 낸다는 물리적 느낌이 강함
- handle
- 일상적이고 넓은 표현으로, 몸이나 시스템이 감당한다는 뜻
반의어
- reject
- 받아들이지 않고 거부한다는 뜻
- resist
- 참기보다 맞서거나 저항한다는 뜻
- forbid
- 공식적으로 금지한다는 뜻
- ban
- 법이나 규칙으로 금지한다는 뜻
- react to
- 약이나 음식 등에 부작용이나 반응을 보인다는 뜻
- be allergic to
- 알레르기 반응을 보인다는 더 구체적인 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- tolerate pain고통을 참다
- tolerate criticism비판을 받아들이다
- tolerate bad behavior나쁜 행동을 용납하다
auxiliary+verb
- cannot tolerate참을 수 없다; 용납할 수 없다
verb+to-infinitive
- refuse to tolerate용납하기를 거부하다
adverb+past participle
- well tolerated잘 견디는; 내약성이 좋은
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 tolerare는 ‘견디다, 지탱하다’라는 뜻이었고, 이 말이 영어 tolerate로 들어와 ‘참다, 용인하다’의 의미로 발전했습니다.
tolerate는 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 단일 동사로 봅니다.
💡 ‘톨러레이트’는 ‘싫어도 버텨서 허용한다’고 기억하면 좋습니다. tolerate의 tole-를 ‘견뎌 내는 태도’와 연결해 암기할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1531