civ·i·cal·ly
C1formal시민으로서, 시민 생활이나 공공 문제와 관련하여
adverb부사
- 1
시민으로서, 공민적으로 — 시민으로서의 권리, 의무, 책임 또는 공공생활과 관련된 방식으로C1〔general〕
in a way that relates to citizens, citizenship, civic duties, or participation in public life
The school encourages students to think civically and help their community.
그 학교는 학생들이 시민 의식을 가지고 생각하며 지역사회를 돕도록 장려한다.
Young voters are becoming more civically active in local elections.
젊은 유권자들이 지방 선거에서 시민으로서 더 적극적으로 참여하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
civically는 단순히 '사회적으로'라는 뜻의 socially보다 시민의 책임과 공공 참여를 더 강조합니다. politically는 정당, 선거, 권력 등 정치 자체와 더 직접적으로 관련되지만, civically는 투표뿐 아니라 봉사, 지역사회 활동, 공공 의식까지 포함할 수 있습니다.
가장 흔한 표현은 civically engaged, civically active, civically minded입니다. 한국어로는 문맥에 따라 '시민으로서', '시민 의식을 가지고', '공공 문제에 참여하여', '시민 사회 차원에서'처럼 자연스럽게 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- publicly
- 공개적으로 또는 공적인 자리에서라는 뜻이 강하며, 시민의 책임이라는 의미는 약합니다.
- socially
- 사회적 관계나 사회 전체와 관련된다는 뜻으로 더 넓고 일반적입니다.
- politically
- 정치, 정당, 선거, 권력과 더 직접적으로 관련됩니다.
반의어
- privately
- 공공 영역이 아니라 개인적·사적인 방식으로라는 뜻입니다.
- apathetically
- 공공 문제에 관심이나 참여 의지가 없다는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- civically engaged시민으로서 참여하는, 시민 참여가 활발한
- civically active시민 활동에 적극적인
- civically minded시민 의식이 있는, 공공심이 있는
verb+adverb
- participate civically시민으로서 참여하다
- act civically시민답게 행동하다
어원 · 암기 팁
[Latin]civically는 형용사 civic에 부사형 접미사 -ally가 붙은 말입니다. civic은 라틴어 civicus ‘시민의’에서 왔고, 이는 civis ‘시민’과 관련됩니다.
civic(시민의, 공민의) + -ally(-하게, -적으로)
💡 civic은 '시민의'라는 뜻이므로 civically는 '시민답게, 시민으로서'라고 기억하면 쉽습니다.