so·cial·ly
B2사회적으로; 사교적으로; 사회적 지위나 관계 면에서
adverb부사
- 1
사회적으로 — 사회 또는 사회의 규범·제도·생활 방식과 관련하여B2〔general〕
in a way that relates to society, its rules, problems, or ways of living
The policy is designed to help socially disadvantaged families.
그 정책은 사회적으로 불리한 처지에 있는 가정을 돕기 위해 마련되었다.
Smoking indoors is no longer socially acceptable in many places.
많은 곳에서 실내 흡연은 더 이상 사회적으로 용인되지 않는다.
- 2
사교적으로, 친목상 — 친목이나 교제를 위해; 사교적인 자리에서B1〔general〕
in a way that involves meeting or spending time with other people for pleasure
We know each other socially, not through work.
우리는 직장이 아니라 사교적인 자리에서 서로 안다.
They meet socially every Friday after class.
그들은 매주 금요일 수업 후에 친목으로 만난다.
유의어informally, sociably
- 3
사회적 지위상, 인간관계상 — 사회적 지위, 계층, 인간관계 면에서B2〔general〕
with regard to social position, class, status, or relationships with others
The family was socially well connected in the city.
그 가족은 그 도시에서 사회적으로 인맥이 좋았다.
He felt socially isolated after moving to a new country.
그는 새 나라로 이주한 뒤 사회적으로 고립되었다고 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
“socially”는 개인의 성격을 말하는 “sociably”와 다릅니다. “sociably”는 사람이 붙임성 있게 행동하는 방식을 강조하고, “socially”는 사회 전체, 사회적 규범, 인간관계, 사교 활동 등 더 넓은 맥락을 가리킵니다. “publicly”는 ‘공개적으로’라는 뜻이라서, 사회적 관계나 규범을 뜻하는 “socially”와는 초점이 다릅니다.
“socially acceptable/unacceptable,” “socially responsible,” “socially isolated,” “meet socially” 같은 표현으로 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘사회적으로’와 비슷하지만, 문맥에 따라 ‘사교적으로’, ‘친목상’, ‘인간관계 면에서’처럼 자연스럽게 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- societally
- 더 학술적이고 격식 있는 말로, 사회 전체 차원의 영향을 강조한다.
- culturally
- 사회 구조보다 문화, 관습, 가치관과의 관련성을 더 강조한다.
- informally
- 공식적인 목적이 아니라 편한 방식으로 만난다는 점을 강조한다.
- sociably
- 사람들과 잘 어울리고 붙임성 있게 행동한다는 느낌이 더 강하다.
- relationally
- 사람들 사이의 관계 자체를 더 직접적으로 강조하는 말이다.
- status-wise
- 비격식 표현으로, 사회적 지위나 신분 면을 더 좁게 가리킨다.
반의어
- individually
- 사회 전체가 아니라 개인별로, 개인 차원에서라는 뜻이다.
- privately
- 공적·사회적 맥락이 아니라 사적인 영역에서라는 뜻이다.
- professionally
- 친목이 아니라 업무나 직업상의 관계에서라는 뜻이다.
- formally
- 격식을 갖춘 공식적 상황이라는 뜻이다.
- personally
- 사회적 지위나 관계보다 개인적 감정이나 사정과 관련된다.
- economically
- 사회적 관계나 지위가 아니라 경제적 조건과 관련된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- socially acceptable사회적으로 용인되는
- socially unacceptable사회적으로 용납되지 않는
- socially responsible사회적 책임을 지는
- socially disadvantaged사회적으로 불리한 처지에 있는
- socially isolated사회적으로 고립된
- socially awkward사교적으로 어색한
- socially connected사회적 인맥이 있는
- socially conscious사회 문제에 의식이 있는
verb+adv
- meet socially친목으로 만나다
verb+noun+adv
- know someone socially누군가를 사교적으로 알다
어원 · 암기 팁
[Latin]형용사 “social”에 부사를 만드는 접미사 “-ly”가 붙은 말입니다. “social”은 라틴어 “socialis”(동맹의, 동료의, 함께 사는)에서 왔고, 이는 “socius”(동료, 함께하는 사람)와 관련됩니다.
social(사회적인, 사교적인) + -ly(부사 접미사)
💡 “social”이 ‘사회적인’이고 “-ly”가 ‘~하게’이므로, “socially”는 기본적으로 ‘사회적으로/사교적으로’라고 기억하면 됩니다.