clap·board·ing
C2technical건물 외벽에 대는 겹쳐 붙인 좁은 나무판 또는 그 시공
noun명사
- 1
비늘판 외장재, 클랩보드 외장재 — 건물 외벽에 겹쳐 붙이는 좁고 긴 나무판 외장재C2〔construction〕
wooden exterior siding made of long, narrow boards that overlap one another
The old cottage still has white clapboarding on its front wall.
그 오래된 오두막의 앞벽에는 아직도 흰색 겹판 외장재가 붙어 있다.
Rain can get behind damaged clapboarding and rot the frame.
손상된 겹판 외장재 뒤로 빗물이 들어가 골조를 썩게 할 수 있다.
- 2
비늘판 시공, 클랩보드 시공 — 건물 외벽에 clapboard를 붙이는 작업이나 공정C2〔construction〕
the work or process of covering a building with clapboards
Clapboarding began after the roof was finished.
지붕 공사가 끝난 뒤 겹판 외장 시공이 시작되었다.
The contractor priced the clapboarding separately from the painting.
시공업자는 겹판 외장 작업 비용을 페인트칠과 별도로 책정했다.
뉘앙스 · 쓰임
siding은 외벽 마감재를 넓게 가리키는 일반어이고, clapboarding은 그중에서도 겹쳐 붙인 나무판 외장재를 더 구체적으로 가리킨다. weatherboarding도 비슷하지만 영국식 표현으로 더 흔하며, cladding은 목재뿐 아니라 금속·비닐·석재 등 다양한 외장 마감재를 포함하는 더 넓은 말이다.
북미 영어에서는 clapboard siding이라는 표현이 더 흔하고, clapboarding은 다소 전문적이거나 설명적인 말로 느껴질 수 있다. 영국 영어에서는 비슷한 뜻으로 weatherboarding이 더 자연스러운 경우가 많다. clap이 들어가지만 ‘박수치다’라는 뜻과는 관련 없이 건축 자재를 가리킨다.
유의어 뉘앙스 비교
- siding
- 외벽 마감재 전반을 가리키는 더 일반적인 말이다.
- weatherboarding
- 재료나 작업을 모두 가리킬 수 있으며 영국식 맥락에서 더 흔하다.
- cladding
- 목재뿐 아니라 금속, 비닐, 석재 등 여러 외장재를 포함하는 더 넓은 말이다.
- siding installation
- 외벽 마감재 설치라는 뜻의 더 일반적이고 설명적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wooden clapboarding목재 겹판 외장재
- white clapboarding흰색 겹판 외장재
- damaged clapboarding손상된 겹판 외장재
verb+noun
- replace the clapboarding겹판 외장재를 교체하다
- install clapboarding겹판 외장재를 설치하다
noun+prep
- clapboarding on a wall벽의 겹판 외장재
어원 · 암기 팁
[English]clapboard에 명사화 접미사 -ing가 붙은 말이다. clapboard는 clap과 board가 결합한 영어 합성어로, 역사적으로 외벽이나 통 등에 쓰이는 좁은 나무판을 가리켰다.
clapboard(겹쳐 붙이는 외장용 나무판) + -ing(재료·행위·공정을 나타내는 접미사)
💡 집 밖에 board가 차례로 겹쳐 붙어 있는 모습을 떠올리면 ‘clapboarding = 외벽 겹판’으로 기억하기 쉽다.