weath·er·board
C1technical건물 외벽에 겹쳐 붙이는 비막이 판자
noun명사
- 1
비막이 판자, 덧널 — 비와 바람을 막기 위해 건물 외벽에 겹쳐 붙이는 판자C1〔architecture〕
a long board fixed, usually horizontally and overlapping, to the outside wall of a building to protect it from rain and wind
The old cottage still has its original timber weatherboards.
그 오래된 오두막은 아직도 원래의 목재 외벽 판자를 가지고 있다.
Several weatherboards were replaced after the storm damaged the wall.
폭풍으로 벽이 손상된 뒤 외벽 판자 몇 장을 교체했다.
verb동사
- 1
비막이 판자를 대다, 덧널을 붙이다 — 건물 외벽을 weatherboard로 덮다C1〔architecture〕
to cover the outside wall of a building with weatherboards
The builder weatherboarded the rear wall to match the rest of the house.
건축업자는 집의 나머지 부분과 맞추려고 뒤쪽 벽을 외벽 판자로 덮었다.
The extension is weatherboarded in pale grey timber.
증축 부분은 연한 회색 목재 외벽 판자로 마감되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
weatherboard는 개별 판자나 그런 판자로 된 외벽을 가리키며, clapboard는 특히 미국 영어에서 겹쳐 붙인 목재 외장판을 가리키는 말입니다. siding은 더 넓은 말로, 판자뿐 아니라 비닐·금속·섬유 시멘트 등 건물 외벽 마감재 전체를 포괄할 수 있습니다.
건축·주택 관련 문맥에서 쓰이는 단어입니다. 호주와 뉴질랜드에서는 weatherboard house처럼 ‘웨더보드 외장의 집’을 말할 때 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘외벽 판자’, ‘비막이 판자’, ‘사이딩’으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clapboard
- 특히 미국 영어에서 쓰이며, 겹쳐 붙인 외벽용 판자를 가리킨다.
- siding
- 더 넓은 말로, 판자뿐 아니라 여러 종류의 외벽 마감재를 포함한다.
- clad
- 건물 표면을 어떤 재료로 덮는다는 더 일반적인 건축 용어이다.
- side
- 미국 영어에서 건물 외벽을 사이딩으로 마감한다는 뜻으로 쓰일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- timber weatherboards목재 외벽 판자
- wooden weatherboards나무 외벽 판자
verb+noun
- replace weatherboards외벽 판자를 교체하다
- paint the weatherboards외벽 판자를 칠하다
noun+noun
- a weatherboard house웨더보드 외장의 집
- weatherboard cladding웨더보드식 외벽 마감
어원 · 암기 팁
[English]weather(날씨, 비바람)와 board(판자)가 결합한 영어 합성어로, 비바람을 막는 외벽 판자를 뜻하게 되었다.
weather(날씨, 비바람) + board(판자)
💡 비바람(weather)을 막아 주는 판자(board)라고 기억하면 쉽다.