clean-limbed
C2literary팔다리가 매끈하고 균형 잡힌; 날렵한
adjective형용사
- 1
팔다리가 균형 잡힌, 사지가 매끈한 — 팔다리가 가늘고 매끈하며 균형 잡혀 보이는C2〔general〕
having slender, well-shaped, graceful limbs
The portrait shows a clean-limbed young runner standing by the track.
그 초상화에는 트랙 옆에 선 팔다리가 매끈한 젊은 달리기 선수가 보인다.
The colt was clean-limbed and sure-footed, with a glossy brown coat.
그 망아지는 팔다리가 균형 잡히고 발걸음이 안정적이었으며, 윤기 나는 갈색 털을 지녔다.
유의어lithe, well-proportioned, trim
뉘앙스 · 쓰임
slim은 단순히 ‘날씬한’이라는 뜻이고, athletic은 ‘운동선수처럼 탄탄한’ 느낌이 강합니다. clean-limbed는 팔다리의 선이 깔끔하고 균형 잡혀 보인다는 문학적·시각적 묘사에 가깝습니다.
현대 일상 대화에서는 드문 표현입니다. 사람뿐 아니라 말, 개 같은 동물의 체형을 묘사할 때도 쓸 수 있습니다. ‘깨끗한 팔다리’라는 문자적 의미로 이해하면 어색하며, 보통 외형의 선과 균형을 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lithe
- 유연하고 우아하게 움직이는 느낌이 더 강함
- well-proportioned
- 몸 전체의 비율이 좋다는 더 일반적인 표현
- trim
- 군살이 없고 단정하게 다듬어진 느낌이 강함
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a clean-limbed athlete팔다리가 매끈하고 균형 잡힌 운동선수
- a clean-limbed horse다리 모양이 매끈하고 균형 잡힌 말
- clean-limbed grace군더더기 없이 날렵한 우아함
어원 · 암기 팁
[Old English]clean은 고대영어 clǣne에서 온 말로 ‘깨끗한, 순수한’에서 ‘깔끔한 선을 가진’이라는 의미로 확장되었습니다. limb는 고대영어 lim에서 온 말로 ‘팔다리’를 뜻합니다.
clean ‘깔끔한, 군더더기 없는’ + limb ‘팔다리’ + -ed ‘…을 가진’
💡 몸의 선이 clean하게 정돈된 limbs를 떠올리면 ‘팔다리가 매끈하고 균형 잡힌’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.