Clock up
구동사B2/ˌklɑːk ˈʌp//ˌklɒk ˈʌp/보통
시간·거리·점수 등을 누적해서 기록하다
phrasal verb구동사
- 1
기록하다, 누적하다, 쌓다 — 시간, 거리, 점수, 경험, 비용 등의 총량을 누적해서 기록하다B2
to accumulate or record a total amount of something, especially time, distance, points, experience, or costs
The taxi clocked up more than 200 miles in one day.
그 택시는 하루에 200마일이 넘는 거리를 누적해서 달렸다.
She has clocked up thousands of hours of flying experience.
그녀는 수천 시간의 비행 경험을 쌓았다.
유의어rack up, accumulate, chalk up
뉘앙스 · 쓰임
rack up과 매우 비슷하지만, clock up은 시간·거리·기록처럼 계량되어 ‘기록된다’는 느낌이 더 강합니다. rack up은 점수·이익·빚·비용 등에도 넓게 쓰이며 약간 더 구어적일 수 있습니다. run up은 주로 빚이나 비용을 빠르게 많이 발생시킬 때 쓰이고, chalk up은 승리나 성과를 ‘이루어 내다’라는 긍정적 뉘앙스가 더 강합니다.
주로 영국 영어에서 더 자연스럽게 쓰이며, 미국 영어에서는 rack up이 더 흔한 경우가 많습니다. 숫자 표현과 함께 쓰이는 경우가 많고, 긍정적·중립적·부정적 맥락 모두 가능합니다. 예: clock up miles, clock up hours, clock up points, clock up debts.
유의어 뉘앙스 비교
- rack up
- 더 구어적이고 폭넓게 쓰이며, 점수·수익·빚·비용 등을 많이 쌓는다는 느낌이 강합니다.
- accumulate
- 더 격식 있고 일반적인 단어이며, ‘기록하다’의 느낌은 덜합니다.
- chalk up
- 승리·성과·기록을 달성했다는 긍정적 뉘앙스가 더 강합니다.